登录

《探春令·龟纱隔雾》宋赵长卿原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵长卿

《探春令·龟纱隔雾》原文

龟纱隔雾,绣帘钩月,那时曾见。照影儿、觑了千回百转。素艳明於练。

柔肠堆满相思愿。更重看几遍。是天然不用,施朱栊翠,羞损桃花面。

现代文赏析、翻译

探春令·龟纱隔雾

赵长卿

龟纱隔雾,绣帘钩月,那时曾见。照影儿、觑了千回百转。素艳明于练。柔肠堆满相思愿。更重看几遍。

是天然,不用施朱,翠施薄,羞损桃花面。记取那时曾共倚阑干。情未稳芳草远。

这是一首描写闺中女子对情人的相思之情的词作,词人将一位痴情女子的爱情苦恼描写得淋漓尽致,给人留下颇为深刻的印象。

“龟纱”三句,点出所遇时间、地点及其情境。由于时当初春,夜雾尚未散尽,但见那白色的窗纱上还带着水气和雾气。接着记其晚上之事:那天晚上,银色月光透过垂地的窗帘照进屋内,女主人公不期然又在那倩影儿前面呆呆地看了个够。“觑了千回百转”,这一“觑”字把她的相思之情充分地表达了出来。“素艳”两句,写她心上人当时那青春、白净的肤色,练白之中透着俊美的容颜,展现了一种健康而明朗的风采。他那满腹的柔情,无不化作一幅幅相思的画卷,展现给了她心爱的人。“柔肠”二句,是她对情人的爱慕与思念之情。“更重看几遍”,是她想多看上他几眼的意思,恐怕这一看就会离不开他了。“是天然”四句是词人推想其情:他这般天然美艳的姿色,不施脂粉也格外俊美,这比施了色彩的翠施女子还要让人喜欢。到了春天桃花盛开的时候,看到别的女孩子都受人喜欢,她岂能不感到自愧自伤呢?这四句一方面把女子相思的心理写得细致传神,另一方面也暗示了她爱情的结局:“羞损桃花面”的女孩子哪有不受到“自怜未遇作良媒”的苦恼呢?到目前为止,“相怜”未得的相思痛苦还未损伤她柔弱的肌肠。这是怎样的愁肠百转呢!正因为如此,“记取那时曾共倚阑干”两句就喷薄而出了——不难想象女子深情地怀念那位在她眼中宛若春光的男子身影的情景。看着词中的描写不由得词人“念想翩翩”到爱情的受阻;其实这样的事件并不少见:便反映到文学作品当中也很普遍,《红楼梦》中的《终身误》不就是对于一双失偶恋人造成典型事件的典范描绘吗?如此说来词人的这个题目选用得确实比较独特。“红杏出墙”之事常见也很有味道啊!因此还是一篇较为成功的闺情词。它成功地写出了一个女子的爱情专一,男方无意以深情回报而又忍受相思痛苦之情以人微言轻被人所轻而又难敌花前月下却私自快乐的美艳女子写出一个感人肺腑的形象来。全词细腻入微而又自然真切地表达了这位闺中女子一往情深的相思之苦和羞怯的心理活动。真是令人可悲可叹!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号