登录
[宋] 赵长卿
睡起风帘一派垂。失巢燕子傍人飞。日长深院委香泥。
绿笋出林翻锦箨，红葵著雨腿胭脂。微风度竹入轻衣。
初夏小景
宋·赵长卿
风卷珠帘半掩扉，无家孤燕独徘徊。 垂杨影里语声稀。 红葵向日偏著雨，绿笋冲阶旋生泥。 一襟风送吴山翠。
这是一首描写初夏景色的小令。上片通过有形的事物展现无形的夏。“睡起”二句以门外小园的无主燕来表现“寂寞”之中似乎就有人的闲情。在这里诗人描写的大自然的活泼气象，“燕子因巢不住,且流连于雕梁。而深院久归,清风吹襟。”充满了郊野归人的情调。“日长”二句写夏日可观景物并不太多，几只委香的小虫便是主要物象，以香泥上的小虫为描写对象，可见诗人的闲情逸趣。“绿笋”二句从静态景致下笔，竹笋在雨后更显活力，红葵经雨更显娇艳，连过去并未觉得绿色的竹叶也显得鲜绿欲滴，着雨的红葵别具情韵，枝头雨水犹存，似有红汁欲滴，连阶前的绿苔也为之嫣红。上片有静有动，以小园中的飞燕、清泥、小虫、红葵、绿竹等自然物象，写出了夏日可亲可感的景象。过片写出环境的宁静和闲适：“委香坠吹寂无声”。联系前文的景象在这清新闲静的意境中洋溢着作者的喜悦情绪：“便无声’三个字比起”长日深院独凭栏“有了田园之乐的快意欢欣”。现代诗人谭正璧的翻译：“盛夏的风是凉爽的，杨柳影子里的黄鹂叫声消逝了。那雨后的红葵更加鲜艳欲滴。”生机勃勃的夏，更惹人喜爱，为此咏叹一回也好！结尾从意境上来个折笔：竹风一阵轻吹衣襟便这案“它使我领略到初夏时光特有的舒适和新鲜。“微微的一阵风儿,送来了水边轻柔的绿筱风。诗句富有意蕴。在四破词中采用三言句结尾也是作者破词的一个特点，读来古意盎然。”这首小令在描写景物中表现出初夏的特色，虽是写景，但景中有人生体验之深味蕴含其中。语言通俗易懂，意境优美。
现代译文：
卷起珠帘，院子里一片绿意葱茏，无家可归的孤燕在屋前飞舞。太阳很长，院子里堆积的香泥越来越稀疏了。雨后的绿竹子在风中摇曳多姿，林间鲜嫩的笋破土而出，娇艳欲滴的红葵向着太阳开放，雨水洗净了身上的尘泥。一阵凉爽的风吹来，轻拂着衣襟飘起，感到心旷神怡。
微信扫一扫
赵长卿诗词推荐