登录

《观竞渡(一作刘禹锡诗,一作张建封诗)》唐薛逢原文赏析、现代文翻译

[唐] 薛逢

《观竞渡(一作刘禹锡诗,一作张建封诗)》原文

三月三日天清明,杨花绕江啼晓莺。

使君未出郡斋内,江上已闻齐和声。

使君出时皆有引,马前已被红旗阵。

两岸罗衣破鼻香,银钗照日如霜刃。

鼓声三下红旗开,两龙跃出浮水来。

擢影干波飞万剑,鼓声劈浪鸣千雷。

雷声冲急波相近,两龙望标目如瞬。

江上人呼霹雳声,竿头彩挂虹霓晕。

前船抢水已得标,后船失势空挥桡。

疮眉血首争不定,输岸一朋心似烧。

只将标示输赢赏,两岸十舟五来往。

须臾戏罢各东西,竟脱文身请书上。

吾今细观竞渡儿,何殊当路权相持。

不思得所各休去,会到摧舟折楫时。

现代文赏析、翻译

唐代诗人薛逢的《观竞渡》是一首描绘竞渡场景的诗。这首诗以生动的笔触,生动传神地展现了赛龙舟时的壮阔景象,并且引人深思,告诫人们要以恰当的方式相处,不能采取野蛮竞争的方式,以至于冲突频发,这在我国优秀的民族文化传统中无疑是充满教益的一首作品。

在我看来,薛逢在这首诗中所描述的景象其实包含了许多的隐喻,可能源自他的现实经历或是他的思想理念。

诗中的开头,三月三日天清明,这是竞渡比赛的一个常见日子,同时清明也寓意着新的开始。这和后文中赛龙舟开始时的人们心情紧张而又充满期待相呼应。然后,诗中描述了使君还未出郡斋时,江上已闻齐和声。这一句表达了期待中的紧张和激动。

随着使君出时的描写,马前红旗阵,罗衣破鼻香,银钗照日如霜刃,这些描绘了竞渡开始前的热烈气氛和紧张情绪。鼓声三下红旗开,两龙跃出浮水来,这是对竞渡开始的直接描绘,展示了龙舟竞渡的壮观景象。

随后的部分如擢影干波飞万剑,鼓声劈浪鸣千雷,展示了激烈竞赛的震撼力,读者可以想象那振奋人心的场景。诗人借用诗句的音韵将人与景相结合,宛如人在观赛。

“疮眉血首争不定”一节令人惊心,显示出比赛激烈之极,表现出了各龙舟间的竞渡关系及其后果,人仿佛看到现实的种种无奈与忧虑。当双方互有输赢之时,即便人心烧红了也没赢来比赛冠军的名分,再输了民众支持的人群则是满脸怨恨情绪不满了。“江上人呼霹雳声”至结尾则形象展示了这样的情形。

再深入一步思考,诗人描绘竞渡的意义远超于此。他将权力与权力间的角力场喻为江上龙舟的竞赛场景。这个场景教导我们:“不思得所各休去”,我们应该理智看待争斗的缘由和后果,“会到摧舟折楫时”才会停下来。

总的来说,《观竞渡》这首诗不仅描绘了竞渡的壮丽场景,也蕴含了丰富的哲理和深远的启示。它提醒我们,在面对竞争时,应该以理智和道德为准则,避免野蛮竞争和冲突的发生。这不仅是对古代文化的传承和弘扬,也是对现代社会的深刻启示。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号