登录

《酬牛秀才登楼见示》唐薛逢原文赏析、现代文翻译

[唐] 薛逢

《酬牛秀才登楼见示》原文

旅馆再经秋,心烦懒上楼。

年光同过隙,人事且随流。

骨肉凭书问,乡关托梦游。

所嗟山郡酒,倾尽只添忧。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

又是秋夜宿在旅馆,心情烦乱,懒得上楼。年华如水匆匆流过,人事变化,如同流水。倚仗听风雨,仗义助友人。家人只能倚仗书信来问候,想借酒浇愁,可惜我是一个山野小官,能倾尽的酒有限,反而增加忧愁。

赏析:

此诗抒发了诗人仕途坎坷、怀才不遇的苦闷和忧愁。牛秀才登楼见示,说明诗人与来客已经有一段时间的交谊,也说明诗人此时心情稍好,想登楼远眺。但诗人却有懒意,不愿上楼,说明诗人此时心情很烦乱。诗人本来怀有满腔的才华,却不遇知音,心中苦闷是可想而知的。然而身处江湖之远,亲朋天各一方,只能依靠书信打听音信。心情悲苦,只恨所在的地方只能供应有限的酒,不能浇愁。最后诗句简明扼要而又淋漓尽致地表现出诗人的复杂心情。

唐代的律诗发展到中唐时期,在体制和风格上都取得了很大的发展,这在一定程度上也推动了五律的发展。薛逢的这首五律,正是在这一时代背景下产生的作品。作品较好地体现了这一时代特色。但是它的主要的价值在于反映了诗人在前期作品中比较少见的不得志的苦闷心情。虽然这些心情的抒发并非全无矫揉造作之感,但在五律的发展史上还是一种崭新的创造。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号