登录
[唐] 薛逢
去年镊白鬓，镜里犹堪认年少。今年镊白发，
两眼昏昏手战跳。满酌浓酹假颜色，颜色不扬翻自笑。
少年曾读古人书，本期独善安有馀。虽盖长安一片瓦，
未遑卒岁容宁居。前年依亚成都府，月请俸缗六十五。
妻儿骨肉愁欲来，偏梁阁道归得否？长安六月尘亘天，
池塘鼎沸林欲燃。合家恸哭出门送，独驱匹马陵山巅。
到官只是推诚信，终日兢兢幸无吝。丞相知怜为小心，
忽然奏佩专城印。专城俸入一倍多，况兼职禄霜峨峨。
山妻稚女悉迎到，时列绿樽酣酒歌。醉来便向樽前倒，
风月满头丝皓皓。虽然减得阖门忧，又加去国五年老。
五年老，知奈何？来日少，去日多。金锤锤碎黄金镊，
更唱樽前老去歌。
薛逢的《镊白曲》诗，表面写镊白发、饮酒、醉舞，实则字字都是牢骚话，句句都寓着辛酸味。开头四句，先追忆去年自己还是个少年，今年已白发苍苍，手颤目昏，不胜愁苦。接着四句，写自己为了摆脱愁苦，只好借酒浇愁，但想到自己的处境，又引起自嘲自笑。再四句写自己年轻时曾苦读书，原指望一举成名，独善其身。但如今宦海浮沉，穷通未定，在长安做了一官半职，而全家都搬到偏僻小县去住。六句中，具体描绘了去京的狼狈情景和初到官衙的谨慎处境。下面四句，写作者上任后得到丞相的关怀信任，生活有了改善，一家人都感到高兴。但作者知道，自己只能算小心谨慎地尽职罢了，人家还看在他年轻的分上加以重用。因此欢乐之中，仍然不免自嘲。结尾四句是作者自述自从远离京城后，“金锤锤碎黄金镊”，一切都看穿了。只求长醉酒乡不复醒，不复醒于风雨飘摇之中了。
这支《镊白曲》借助于民间曲艺的形式和“滑稽玩世”的情趣，抒发了诗人“上有六龙回日之高标”的仕途蹭蹬、命途多舛的苦闷、牢骚。作者“巧夺其真”，假中带真，“哀而不伤”，具有感人的力量。诗人生活在唐朝由盛转衰的历史时期。由于对政治腐败、社会危机感到愤懑不安，便以“诗穷而后工”的独特风格表达出悲壮深沉的情调。
今译：
记得去年我还不过三十有余岁，镜子前一照乌黑亮发散乱着；而如今把镊子插进黑发中，两只眼睛昏暗手在颤抖。斟满一碗浊酒也只能讨个欢颜；看上去脸色苍白又发灰自己却怪笑。年青时曾刻苦攻读圣贤书；期求一举成名岂料竟如此难！虽然如今已位居一城之长；但长安城中房舍无存居所不定。前年依附亚相府在那儿住；月俸计缗钱六十五两还不足。妻儿老小个个愁得要死；偏梁阁道去京师能否顺利通过？六月长安城尘土遮天蔽日；池塘一片树林如烧火一般炽烈。全家放声痛哭把我送行；只得出城驱马独自到山颠。到任后尽心尽责唯诚唯信；担心被人指责小心谨慎唯恐不周全。丞相知道体恤关心我平庸；一下子就给我城印管一个州县。州县俸禄一倍多且不谈；兼职薪俸霜峨峨又胜于前。我的山妻与娇女全都接来；此时摆起酒宴开怀痛饮唱歌。喝醉了便倒在酒樽以前；风月满头白如丝再也不管。忧愁虽是减少了一些些；可是远离京城又虚度了五年老。岁月不饶人呀时光难留；无可奈何呀来日日渐少。砸碎金镊子拔光黑发；再唱起樽前老去时所唱的歌谣！
微信扫一扫
薛逢诗词推荐