登录

《乌栖曲 二》南北朝徐陵原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 徐陵

《乌栖曲 二》原文

绣帐罗帷隐灯烛。

一夜千年犹不足。

唯憎无赖汝南鸡。

天河未落犹争啼。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在南朝的诗歌中,徐陵的《乌栖曲》是一首独特的诗。它以细腻的笔触描绘了一个夜夜笙歌,永不知疲倦的贵族生活场景。诗人用简洁明快的语言,生动描绘出了一幅奢华却又迷人的生活画卷。

“绣帐罗帷隐灯烛”,这是对生活环境的描绘,也是对贵族生活的精致和豪华的展示。在华丽的绣花帐子下,繁复的帷幔掩盖了闪烁的灯烛,这里的每一处细节都反映出生活的繁华与精致。这是一种生活中常见的奢华与普通,富贵与平常,错落有致。

“一夜千年犹不足”是对生活的深入描述,对欲望的表达。它寓意着生活中的每一天都是短暂的,但快乐与享乐似乎无穷无尽,就算一晚上过去,就算是十年、百年过去,都不能满足这无尽的快感。生活的短暂与欲望的无穷形成鲜明对比,让人感到生活的无常和珍贵。

“唯憎无赖汝南鸡”,这句诗以一种反讽的手法,揭示了这种生活的另一面。诗人用“无赖”一词来形容那些不理解这种生活的人,他们无法理解这种生活的痛苦与无奈。而那些在汝南争相啼鸣的鸡,则成了这无尽的夜晚的背景音,为这个繁华的生活场景增添了一份生动与活泼。

最后,“天河未落犹争啼”是诗人的深思和暗示。这里的“天河未落”暗指生活永远不会结束,而“争啼”则表达了生活中的不满足和无休止的欲望。它告诉我们,生活不仅仅是享受和享乐,更是一种追求和挑战。

现代文译文:

在华丽的绣帐下,帷幔掩映着闪烁的灯烛。这个夜晚仿佛千年那么长,却又如一夜那么短。只有那些无法理解我们的人才会抱怨汝南鸡的无赖叫声。尽管夜空中的银河尚未落幕,鸡鸣之声仍旧不绝于耳。这就是我们的生活,无休止的享受,无尽的欲望,却也在心底隐藏着无尽的不满足和无奈。这就是徐陵的《乌栖曲》,一幅精致而矛盾的生活画卷。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号