登录
[明] 沈周
有遗玉兰栽，云花备清馥。
戒僮植深土，殷勤养根玉。
秋霜己脱叶，挺挺条肄秃。
识者曰山柿，盗名饵公欲。
举世好相欺，牖耳多涂目。
余性易信人，指马不知鹿。
凭阑祗发笑，罪遗亦何足。
谓信止豚鱼，未始及草木。
客遗山柿绐为玉兰戏而赋此
有遗玉兰栽，云花备清馥。
戒僮植深土，殷勤养根玉。
徒看叶如扇，尚存花似菊。
山中好风日，结子垂当熟。
深林众所遗，他物不如此。
流俗皆重色，敢冀金张姝。
微言指鹿马，贻笑贤达俱。
兹事或可怪，君子姑置勿。
大贤养性命，不用餐霞术。
要知物各老，终不为人福。
才误堕莺儿，摘向金盘足。
因为辨其讹，遗意还自复。
虽然玉兰栽，实是山中物。
客遗山柿绐为玉兰戏而赋此文，通过描绘他人对玉兰的误解，沈周借此讽刺世人的虚伪和浮躁，表达了对真实、质朴之美的追求。同时，他也强调了信守诚信的重要性，认为即使是微不足道的小事，也应该诚实待人。最后，他以大贤的养生之道为喻，指出真正的智慧和美德是不需要追求虚幻的事物，而是要顺应自然、保持真实。
现代文译文：
有人遗弃了一棵玉兰树栽，花朵芬芳如同云锦。告诫童仆要深深地种植，殷切地养育它的根基。徒然看着它的叶子如扇，尚且保留着花似菊花的美景。山中的气候正好，结满了果实将要成熟。在深林中本是好风好日，结子垂下来正待收获。世俗的人都重视外表的颜色艳丽，不敢期望得到像金张这样的富家女子那样美丽的姑娘。他的话语好像指鹿为马，恐怕要被贤能的人耻笑。这件事看起来有些古怪，君子姑且放下不要去深究。伟大的人物养性命，不需要餐霞求仙术。要知道万物各自都有老的时候，最终不会为他人谋取幸福。正当黄莺儿误摘了它的时候，可以摘下来放在金盘之中观赏。因为纠正了他人的错误，玉兰又恢复了原来的样子。虽然有人将山柿遗弃，实际上是山中物。
微信扫一扫
沈周诗词推荐