登录

《杨花曲》明沈周原文赏析、现代文翻译

[明] 沈周

《杨花曲》原文

江上杨花撩乱飞,随郎马蹄点郎衣。

杨花飞多还堕地,郎去遥遥何日归。

郎归不归任郎意,但是家书无寄处。

愿栽杨树绕天涯,明年见花郎忆家。

现代文赏析、翻译

《杨花曲》是一首优美的情诗,通过细腻的杨花拟人化的动作与情绪表达了一位男子对心爱女子的牵挂和眷恋。其中主要场景江上的杨花纷飞、踏春打马的景象刻画了时间地点环境;男人盼女子来归时的煎熬期待到几乎绝望再到哀而不怨,无处不展现人性本真的欲与贪。将细腻真挚的爱情一曲长歌之淋漓尽致。

“江上杨花撩乱飞,随郎马蹄点郎衣。”起笔写江上杨花纷飞,以实景铺设背景,勾勒出一幅乱花迷眼的春景图。男子的马蹄随着飘飞的杨花,轻轻地触碰到女子那薄薄的春衫。这两句把女子写得很娇弱,但她却把男子看得比自己还重。“随”字赋予了杨花人的情思,她像恋人为男子的脚步所牵引,飞动不已。这为全诗定下了情感的基调。

“杨花飞多还堕地,郎去遥遥何日归。”飘飞的杨花落在了江上,也落在了男子心上,但男子远去,不知归期。这两句写出了男子对女子情感的执着和思念之深切。

“郎归不归任郎意,但是家书无寄处。”男子盼望女子归来,但女子却任由自己的心意,不寄家书。这表现出女子对男子的理解和宽容,也透露出她对男子的深深爱意。一句饱含深情的叹息表达了对感情之路的无助与茫然,也将情意的表现推到另一个层次。

“愿栽杨树绕天涯,明年见花郎忆家。” 最后,诗人终于舒展开心结:“就算我不能随郎君同归故里,也无法时时探询郎君的消息。我愿意种植成行的杨树围绕天涯,待到花开时郎君也会记挂这个家。” 这表达出女子对于未来的期许和对爱情的执着,情感表达极其真挚深沉。

整首诗的情感饱满且细腻,充满了人性的温暖与渴望。在语言和意象的选择上,沈周以自然为媒,用朴素、真切的诗句捕捉住了男女情感中的细微变化,使得这首诗成为了他对爱情最真实的写照。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号