登录

《林居病怀》明沈周原文赏析、现代文翻译

[明] 沈周

《林居病怀》原文

老去不信老,自然筋力疏。

忙缘一懒送,病发十朝梳。

扫地风还叶,开窗月晒书。

秋虫不解静,干聒夜凉初。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

林居病怀

明代 沈周

老去不信老,自然筋力疏。 忙缘一懒送,病发十朝梳。 扫地风还叶,开窗月晒书。 秋虫不解静,干聒夜凉初。

这首诗写诗人病中的心态。由强作达骚,到坐卧不宁;从凝思不语到闹中觅静。“病发十朝梳”--想来这一暗合实在对作者此刻无聊又忙碌的状况无所帮手,“静”得太疲了太累,就“扫地风还叶,开窗月晒书”--用风吹落叶,月照晒书来衬托自己的懒散与无奈。诗人的懒散与无奈并不是平铺直叙,而是时隐时现,故作诙谐。秋虫在夜里不停地聒噪,更增加了环境的喧闹,反衬出诗人内心的烦躁与不安。

“秋虫不解静”--诗人以静衬动,反其意而用之,不仅刻画出秋虫唧唧的喧闹之声,而且烘托出诗人此时此刻的烦躁不安的心绪。诗人善于以诗人的生理、心理变化来揭示诗旨。诗人在“不信老”的年岁中,偏逢“病发十朝梳”,正应了“老来多健忘”的遗忘性、懒散性,即“一懒送”而“忙缘起”。这“懒”与“忙”又互为因果,形成一种恶性的循环关系。诗人以常情写难能之情,使全诗生动真实且韵味深长。

诗人在《卧写意》诗中曾说:“人言诗人苦,诗到老始成。”又说:“老去无心听管弦。”这“病怀”正是“老去无心听管弦”的产物,这首《林居病怀》则是其中的佳作之一。这首诗质朴疏淡、韵味深长。开头说年老不信自己真的老了;人老必然有诸多病症发动的暗示更是真性情的流露。“扫地风还叶,开窗月晒书”,似乎表现了一种悠然恬淡之情。实际上是在洒落悠闲之态中暗藏着种种的不能悠然自处的情绪和苦衷。“干聒夜凉初”则更为形象地表现了烦躁不安的心绪。“不信”、“自然”、“一懒送”、“发”、“干聒”等直抒胸臆的词语加深了诗的主旨。全诗以事显意,耐人寻味。

在语言上,这首诗也颇具特色:它不事雕琢,用词简朴干净;亦庄亦谐,富有趣味。在结构上,它前后呼应,首尾连贯,章法严谨而又自然。这些都是这首诗的艺术特色。

译文:

随着年纪的衰老,不相信自己真的老了,因此筋骨疲软无力也少了。由于平时少动而变懒,所以一旦生病了十天内都没梳理好。扫地时风儿将落叶卷走;打开窗户让月光照在书上晒书。没想到秋天的虫子也不懂得静下来休息,在夜晚开始时发出刺耳的声音来打扰我。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号