登录

《次天全翁雪湖赏梅十二咏 其七》明沈周原文赏析、现代文翻译

[明] 沈周

《次天全翁雪湖赏梅十二咏 其七》原文

湖上寻诗舟去稳,尊前赏雪酒行迟。

优游正是居东日,自遣春风人不知。

现代文赏析、翻译

原文“湖上寻诗舟去稳,尊前赏雪酒行迟。优游正是居东日,自遣春风人不知。”的赏析如下:

这首诗是沈周在雪湖赏梅时所作,通过对湖上赏梅情景的描绘,表达了他悠闲自得的生活状态和乐观豁达的人生态度。

“湖上寻诗舟去稳”,首句写诗人乘船前往雪湖赏梅,船行平稳,显得十分安稳。这一句既交代了赏梅的地点和场景,又通过“稳”字为整首诗奠定了轻松愉快的基调。

“尊前赏雪酒行迟”,次句写诗人尊前欣赏雪景,酒杯往来迟缓。这一句既描绘了梅花之晶莹洁白,又刻画了诗人赏梅时的悠闲自得。

“优游正是居东日”,第三句写此时此刻正是诗人悠闲自在的日子,与前两句所描绘的场景相呼应。这里,“优游”一词表达了诗人的轻松和自由。

“自遣春风人不知”,尾句写诗人借春风抒发自己的感慨,只让人感到春风般的愉悦和悠闲自在,其他一切都沉浸在这一氛围之中。此处“春风”代指前面描述的各种情境和生活状态,体现了诗人的感慨和情绪在所营造的美好场景氛围中的浸润和融化。

现代文译文:

湖上乘舟去赏梅,安稳如诗行远方。 尊前欣赏雪景时,酒行缓慢心悠扬。 悠闲自在正是好时光,遣散心中春意忙。 春风飘过人不觉,只留闲情满四方。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号