登录

《汎月辞》明沈周原文赏析、现代文翻译

[明] 沈周

《汎月辞》原文

川之迥兮澹无风,月初出兮露横空。

汎楼船兮川上弄,明月兮川中鼓兰。

桨兮扬彼素波光,出没兮复见星河。

清歌激兮觞屡进,夜未央兮欢乐多。

欢乐多兮百忧释,百忧释兮除疢疾。

除疢疾兮安吾亲,忘岁年兮游无极。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

这首诗是沈周的代表作之一,充满了对自然的赞美和对生活的热爱。诗中描绘了川江的宽广无垠,以及月夜泛舟的欢乐场景。

“川之迥兮澹无风,月初出兮露横空。”这两句描绘了川江的静谧和月出的壮丽景象,为整首诗定下了基调。诗人用“迥”形容江水的广阔,用“澹”形容风平浪静,用“露横空”形容月出的壮丽,使人仿佛身临其境。

“汎楼船兮川上弄,明月兮川中鼓兰。”这两句进一步描绘了泛舟江上的场景。诗人描绘了一艘楼船在江上漫游,船上的众人放声歌唱,而明月照耀着江面,欢快的音乐在江面上回荡。这里的描绘富有诗情画意,同时也展示了泛舟江上的欢乐氛围。

“桨兮扬彼素波光,出没兮复见星河。”这两句则展示了月夜泛舟中的动态美。桨在水面上划过,扬起了白色的波光,而船只则在江中出没,远处的星空和银河清晰可见。这种动态与静态的结合,使得画面更加生动。

“清歌激兮觞屡进,夜未央兮欢乐多。”这两句描绘了泛舟中的欢乐场景。众人欢歌笑语,杯盏交错,欢乐无边。而“夜未央”则表达了时间的无尽和欢乐的无尽。

“欢乐多兮百忧释,百忧释兮除疢疾。”在欢乐的同时,诗人在诗末表达了对亲人的关怀和身体的健康。诗人希望通过欢乐能消除忧愁和痛苦,让身心都得到滋养和恢复。

总体而言,这首诗展现了自然之美和人生的欢乐。通过优美的描绘和精炼的语言,沈周展示了他的才华和深情。这不仅是一首诗歌,更是一幅美丽的生活画卷。

以下是这段现代文译文:

浩渺的江面在微风中平静如镜,初月露出头来洒落下一地的银辉。楼船在江上飘荡,明月下的江面传来鼓声。桨在水面划过激起片片白光,月下穿梭在星河之间。清歌阵阵畅饮不断,夜幕低垂欢乐无尽。无尽的欢乐消散了忧愁,治愈了病痛。身心得到了滋养和恢复,我忘却了年岁无边地游玩。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号