登录
[明] 沈周
典午江山醉不攴，先生归去自嫌迟。
寄奴蔓草无容地，悭剩黄花一雨篱。
渊明采菊
明代·沈周
典午江山醉不支，先生归去自嫌迟。 寄奴蔓草无容脚，悭剩黄花一雨篱。 开口要人人俯席，多能去世世知奇。 劫灰剩欲身后在，以辞不得早岩篱。
这句通过比较看出有点曲意谄媚的感觉，“典午江山”这四个字不太阳痿（叛逆的意思）。好在旧典有渊明当日举秀才的典，像这类网民笑话农民对土豪也见得多一样，“归去”是自己倒是真诚要走的心。实际上不要篡位更不要太疲软不务正业，就“归去”而言，倒也符合“辞”的意境。
“寄奴蔓草”是自嘲，自己没有陶潜的容身之地，而篱笆黄花经此一场雨，更加凋零稀疏。“开口要人人俯席”是说要人家看在自己面子上给个台阶。“多能去世世知奇”是自己也要在社会上出奇制胜，不管世人怎么看。“劫灰剩欲身后在”，以辞不得而不得不留下自成一体一己之诗文，自我解嘲。
这是一首刻意模仿陶渊明的诗作，写得颇有韵味。诗中“典午江山醉不支”、“开口要人人俯席”等句，颇有曲意谄媚之嫌，但整体来看，这首诗却写得颇有意境，表达了诗人归隐田园的志向和情怀。
译文：
午睡醒来，醉意朦胧。辞官归去，自觉来日无多。寄奴繁芜没有我的立足之地，篱笆黄花经雨过后更加凋零稀疏。人人见我都需下席相迎，我才能说出合宜的话。人人都以为我奇特，我也要用自己的才华去改变世人的看法。即使身后留下骂名也想要坚持自己的原则。
现代文译文可能因为诗歌意境的特殊性，会难以完全直译其含义，但大体意思应该接近。
微信扫一扫
沈周诗词推荐