登录

《自慰辞》明沈周原文赏析、现代文翻译

[明] 沈周

《自慰辞》原文

念曜轮之迅迈,若驾余而同驰。

省孩提之犹昨,寻衰丑之䀜斯。

悯微生之有限,乐何少而多悲。

丧亡疢疾,沓忧虞之丛己,奚气血之堪持。

世汶汶而曷超,时冉冉而莫追。

事往往而革变不常,理瞢瞢而吉凶难必。

吉自吝而变凶,凶自悔而化吉。

祸福循环,得得失失。

惟吾人者,迨老无少,迨死无还。

不如草木之有消息,独优得于一气之间。

准亭毒之无私,何偏颇于义而锢顽。

纷不齐之不可以度絜,又玩寿夭而倒蹠颜。

无乃匿智窅冥,使人不得窥其奸。

已乎哉挢广可以开隘,发笑可以破患。

引壶觞以杼怀,寄啸咏于高閒。

或跂石而孤坐,或振策以清般。

鸟飞鸣而媵余,盼芳条之可攀。

悠然临水,畅然登山。

信造物之逆顺,更惘惘而长叹。

现代文赏析、翻译

自慰辞

沈周

念曜轮之迅迈,若驾余而同驰。 省孩提之犹昨,寻衰丑之倐斯。 悯微生之有限,乐何少而多悲。 寻病忘而弗获,永相失于孩提。 乃自哂其太甚,勉寻欢而自追。 衰疾缠凝,忧虞填胸。 时冉冉而无返,事僒僒而莫从。 瞻吾体之若此,不待年之复从。 似亦过于草木,不逐风而逐霜。 庶气者之若何,终始如一无私。 大乎得于一气之间,俾庶类而不为私。 推厥初之何以,以疴终乎一生。 往矣固不可知,死矣亦何足惊。 是时也已矣夫,曷患患乎吾老。 举杯独酌无相亲,自歌自舞何快哉。 儿童拍手笑此翁,翁也何为自颠倒。 借问此翁非不老,老至那能不颠倒。 人无此老岂不好,自古圣贤皆草草。 命也如何发此叹,亦知逝者其难返。 念彼上天苍者高,宁不为之起寒战。 念彼下泉决好事,命有归而不得至。 流光成流年也流,可怜过隙不留晷。 唯有山水与我情,我情良不孤山水。 对酒当歌人生几何,百岁光阴如梦蝶。 大造无心发万机,惟有安命由天达。 山容丘悦且自适,更倚云松弄明月。 君不见杜陵翁醉眠石床时起坐明月中高歌一曲凌云月。 古调虽自爱,今人谁复嗣。 嗟予何为者,世网婴其身。 一丘一壑吾所喜,区区乐志松下云。 酒逢知己饮无算,有兴尽可还西村。 石上仰观天宇宽,一毫云翳无时过客看。 世事悠悠何足道,我行适我聊复尔。 一笑出门天地宽,杖藜随处有笑谈。 高歌醉卧任天地,醒来却笑儿童欢。 倚杖闲吟自悠哉,闲中一适乐安排。 此身此乐真不浅,浮名浮利何须爱。 夫复何求其天乎?纵无仙骨亦欣然。 山中万事鸟语真,谷有黄粱田可耕。 坐听秋声咏秋色,天地风物两相得。 云来云去月满楼,笑谈终日花枝头。 悠然一酌太平春,满引欲尽更重举。 乐哉今夕何为哉?世间万事都几微。 譬如晨露去不回,白日垂照当及时。 酌我壶中松下春,对之心眼皆开明。 君不见张公于陵烟水空,何如萧散寄云峰?莫遣红尘飞白日,逍遥物外有奇峰!这就是我自我安慰的词章;疾患缠身,忧愁焦虑满胸膛;时日无多而无从追回;事态纷纷而无所适从;看我这体魄就像这样;不等到老年就已力不从心了;似乎也比草木的生死轮回强些;生命终始如一无私;得于一气之间而使万物生生不息;让万物不致偏私;生命的奥秘难以揣测;使人难以窥视其奸;罢了罢了开怀畅饮可以舒怀;寄啸咏于高闲也可聊以自慰;或跂石而孤坐或振策以清玩;鸟飞鸣而相随芳条可攀;畅然临水登山;信造物之逆顺更怅惘而长叹! 这首词作于疾症缠身之时,,可以看出此时的他生活并不惬意也无多少乐趣!但也较以往的“纵心花柳有恩缘”时期的绮丽的他来的稳重而闲适了!表达出了岁月流长无可奈何而人生易老的哀思!前部分既描写了自己衰朽无力的身体状况同时也道出了“无常”之理:在不知不觉中永远的失去了美好的时光!面对“忧虞填胸”“世事悠悠何足道”自己又将不久于人世了!表达出了一种悲凉的情怀

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号