登录

《崖山大忠祠 其二》明沈周原文赏析、现代文翻译

[明] 沈周

《崖山大忠祠 其二》原文

二公至此不能为,力尽堂堂是死时。

一块肉同今日丧,孤儿事属老天知。

弱流万里难容楫,清酤三行欲动旗。

一殉毅然酬所养,厓山堪壮不堪悲。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是沈周对崖山大忠祠的感怀之作。崖山,位于今广东省新会县南七都,是南宋末年丞相张世杰率兵抵抗元军,兵败投海殉国的地方。张世杰率残部退守崖山期间,当地人民“因山为垒,负海为城”,同仇敌忾地抗击元军,坚守崖山,最后同归于尽。

诗的开头两句:“二公至此不能为,力尽堂堂是死时”,这两句咏叹崖山浩然正气和坚贞气节。 “二公”是指在大战中与元军周旋、直到一兵一卒都没有逃跑的两位将领。大忠祠就是他们的祀庙。“不能为”言其二人是绝境的硬汉子,即使是顶天立地的“始皇”遇到了崖山的劲敌也只能乖乖下马称臣、至今只见巨灵神般的碑坊赫然雄踞。把极为简练的历史典故娓娓道出,里面荡出似江海一样深厚的力量。“堂堂”,象形字,取其“土正”,聚土而成表示恭敬的形象。“堂堂正正”谓不偏不斜,正直的样子。诗人赞美他们是气节之典范。这两句对仗工整,在有韵律的诗句中又采用散文句式,体现了宋诗散文化、议论化的特点。“力尽堂堂是死时”一句集中议论和抒情,统率全篇。“一块肉同今日丧”,指大忠祠内同时殉难的二位将领的英灵同宋王朝一起消亡。“孤儿事属老天知”,描绘出人民在危难中保持坚定志节、舍生取义的高贵品质。这两句由忠臣烈士说到自己的“孤儿事”,悲壮中流露出一种哀而不伤的美,既深刻写出了人间这一段悲剧英雄孤胆守城的精神境界,也写出了中国数千年礼教精华所在和人生存后嗣之道以及宇宙事相之大机、人生悲欢之大蕴。“弱流万里”是以设问的形式揭示小指南航(广州称罗履)历时竟三个月!牵出一诺千金的故事。《列子》说:“晋文侯与伯宗言而称善,曰:”吾闻忠臣不事二君以臣之义不忠者有罪’.“以之与此诗壮烈的史事相结合,“弱流万里”使人陷入如火如荼的氛围。尽管命运十分不公,然而作者所描写的并不仅仅是自己的不幸。在无可奈何的情况下,他以一种极为坚韧的态度对待人生。“清酤三行欲动旗”,这里用《孟子》中的话作为慰藉:“虽有智慧,不如乘势;虽有镃基,不如待时。”以激昂的爱国热情和英雄主义精神驱散了个人的悲哀。全诗在这里以崇高美收结,令人读后回肠荡气,肃然起敬。

沈周的诗风纯朴清丽、意境幽远、平易浅近、明澈感人。这首诗是他的代表作之一。

以上就是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

译文:

两位忠烈之士来到这里已无法抵抗,堂堂正气直至死亡把生命献出。

今日一同为国捐躯肉身消亡,孤苦伶仃的孩子只有老天知道照顾。

万里之外还有弱水阻挡航行,清酒三杯也无法表达敬意。

他们为了国家壮志雄心凛然牺牲于世, 崖山悲壮的气势激励人永不悲哀痛别处死!。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号