登录

《睡起小酌》明沈周原文赏析、现代文翻译

[明] 沈周

《睡起小酌》原文

黄鹂啼梦粉墙东,帘幕深沈日日风。

起唤酒杯寻一醉,春愁打破落花中。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《睡起小酌》是明代著名文人沈周的一首诗,描绘了他从梦中醒来,慵懒中寻得一醉的情景。这首诗以其独特的艺术风格和深邃的人生哲理,吸引了无数读者的目光。

首句“黄鹂啼梦粉墙东”以动衬静,通过描写黄鹂啼鸣的声音,反衬出周围的宁静,暗示诗人刚从梦中醒来,而这个梦可能是甜蜜而温馨的。粉墙东,一个常见的意象,却具有特殊的象征意义。粉墙东,在中国诗词中常用来象征时间的流逝,这里的“粉墙东”暗含着时光已经流逝,带走了白日梦的影子,留下的只是沉静和孤单。

接下来,“帘幕深沉日日风”这句描述了诗人的居所深藏在帘幕之中,风却天天在吹。风无时无刻不在吹拂,而诗人却被深深的帘幕围住,如同一颗被禁锢的心,渴望解脱,却又无法自拔。这就像我们每个人都处于生活中的人流中,外面的世界总是充满诱惑和挑战,而我们却像被围困在自家的帘幕中,只能静静地感受这一切。

“起唤酒杯寻一醉”,这一句道出了诗人内心的冲动和渴望。他渴望打破这深深的沉寂,唤醒自己,以酒杯为伴,寻找一醉的快乐。他期待着一醉解千愁,寻求一种暂时的解脱。但事实上,这样的“寻一醉”只能是麻醉自己的手段,而无法真正地面对生活。

“春愁打破落花中”最后一句则是诗人在醉后,酒醒时的感悟。所有的春愁和困扰在落花中得到了释放。落花象征着生命的短暂和无常,也象征着诗人对生活的无奈和感伤。他感叹春愁如落花般难以摆脱,但同时也明白只有面对和接受这些困扰,才能真正地解脱。

这首诗以细腻的笔触描绘了诗人从梦中醒来后的一刻,描绘了周围环境的寂静和他内心的矛盾与挣扎。这首诗不仅是沈周生活的真实写照,更是他内心深处对人生的理解和感悟的流露。沈周以他深厚的文化底蕴和对生活的理解,创作了这首饱含人生哲理的诗篇。

现在让我帮您用现代文翻译一下这首诗:

从黄鹂的啼鸣声中醒来,我发现自己正身处粉墙之东。四周帘幕深深,每日都受到风的吹拂。我起身唤来酒杯,寻找那一醉的解脱。春日的愁绪在落花中消散。生活中总有烦恼和忧愁,但只有面对和接受它们,才能真正地解脱。

希望以上回答对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号