登录
[明] 沈周
杪岁乐合并，留恋甫及除。
不可负奇遇，请勿歌归与。
天地一逆旅，所在皆吾庐。
各念年岁改，忽忽不我储。
相守戒毋寐，彻夜亦须臾。
四序流且既，其程惟仅馀。
丑鸡苦无情，督曙声喔如。
隔邻促沽酒，一一围地垆。
传杯相彼此，巡次不可虚。
林静风灭响，雨迹良渐疏。
俯仰百年内，几人今夕俱。
人情与节物，揽笔吾当书。
与韩克瞻苏安道守岁
杪岁合乐与，留恋至除及。 奇遇不忍负，欢宴莫须歌。 天地一浮旅，守土皆吾庐。 岁年无留改，忽忽不我储。 守岁戒勿寐，夜长须及时。 四序瞬忽间，过程惟短暂。 丑鸡催人起，声声苦无情。 邻里相唤酒，围炉促膝时。 传杯欢宴中，彼此互巡移。 风静林间响，雨稀渐疏稀。 回首百年间，今夕共此期。 人情与节物，抒怀笔墨间。
译文： 岁末的欢乐时光又到了，相互留恋到了新年。不能辜负这奇妙的相遇，无需唱着“归与”的歌曲。天地间如同一个短暂的旅舍，无论何处都是我们的家。各自想着时光不断流逝，时间匆匆而过让人无法储备。相互告诫不要睡觉，整夜也要珍惜时间。四时如梭，过去了就再也回不来了。无论是谁，都难以逃脱时光的催促。丑时鸡鸣声声催人起，声声都是苦情。邻居们相聚买酒，一个个围在炉边。传递酒杯彼此相互敬酒，不可虚度时光。风静林间无风声，雨稀稀疏疏的痕迹渐渐淡去。回想百年间，有多少人在今夜共度良宵？人情的冷暖与节日的物品，拿起笔墨抒发情感。
微信扫一扫
沈周诗词推荐