登录
[明] 沈周
临昏细雨如撒沙，城中官府已散衙。
空林古寺叶满地，墙角仅见山茶花。
系舟未稳促沽酒，布帘尚曳河西家。
老僧开门振高木，宿鸟续续番鸱鸦。
松寮竹榻古且静，人影凌乱灯含葩。
殷勤小行颇展敬，酾酒莫及先烹茶。
更添香炷侑清啜，坐久不觉蒲牢挝。
三杯破冻聊尔耳，俗虑脱臆如人爬。
浮生岁月聚散过，抚事感老徒兴嗟。
净方频来亦夙契，敢惜片语偿烟霞。
暮色中，细雨如撒沙，城中官府已散衙。 空林古寺，落叶满地，墙角仅见山茶花。 系舟未稳，便促沽酒，布帘尚曳河西家。 老僧开门，振高木，宿鸟续续番鸱鸦。 竹榻古静，人影凌乱，灯含葩。 斟酒未及，先烹茶，小行殷勤展敬嘉。 香炷侑清啜，蒲牢挝，三杯破冻聊尔耳。 俗虑脱臆，如人爬，浮生岁月聚散过。 净方频来，夙契深重，片语偿烟霞，抚事感老徒兴嗟。 这首诗是沈周晚年在承天寺与老僧夜酌的诗作，诗中描绘了寺院空旷、古木参天、细雨绵绵的景象，同时也表达了诗人对老僧的敬重之情和淡泊名利的情怀。诗中流露出对人生的感慨和对自然的赞美，给人以深深的宁静和思考。
现代译文： 夜晚降临，细雨如沙般落下，城中的官府已经关闭。 空旷的古寺中，落叶满地，只有墙角处还能看到山茶花。 我们的船还未稳定，便急忙去买酒，河边的布帘随风摇曳。 老僧打开门，发出木头摇晃的声音，鸟儿纷纷归巢。 竹制的床榻年代久远且安静，灯光中的人影错乱。 我们殷勤的小动作展示了我们的敬意，斟酒未及，先煮茶，相互敬酒。 再加上香炷伴着清茶，我们久坐不觉，直到寺庙的钟声响起。 三杯酒下肚后，我们感到暖意融融，心中的世俗烦恼也消散了许多。 人生中的岁月如流水般逝去，回首往事只能徒然叹息。 净方经常来也是我们的缘分，我们何惜片刻话语来酬谢这烟霞美景。
微信扫一扫
沈周诗词推荐