登录

《丘侯休致 其一》明沈周原文赏析、现代文翻译

[明] 沈周

《丘侯休致 其一》原文

浮云满眼使君行,山水无煇日未晴。

明日相思何处是,甘棠树下独闻莺。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《丘侯休致 其一》是明代诗人沈周的一首五言律诗。诗人以浮云比喻权贵,以山水比喻朝廷,以甘棠树比喻百姓。诗中描绘了丘侯即将辞官归隐的场景,表达了诗人对权贵的不满和对百姓的关怀。

首句“浮云满眼使君行”借浮云比喻权贵,以浮云满眼喻指朝廷的繁复权谋使得诗人必须离去。第二句“山水无煇日未晴”描绘了山水昏暗、乌云密布的场景,象征着朝廷环境的复杂和不清明。这两句诗奠定了诗歌的基调,表现出诗人对权力的不屑和对朝政的不满。

接下来的两句“明日相思何处是,甘棠树下独闻莺”则是诗人的情感表达和反思。诗人意识到离开朝廷后,可能会对百姓造成的影响和牵挂。“明日相思何处是”表现出诗人对百姓的关心和对朝廷的不舍,同时也表现出诗人的担忧和疑虑。最后一句“甘棠树下独闻莺”用甘棠树下的黄莺来比喻百姓的欢声笑语,表达了诗人对百姓的关怀和对未来的担忧。

整首诗以浮云、山水、甘棠树等意象,表达了诗人对权力的不屑和对百姓的关怀。诗中流露出诗人对朝政的不满和担忧,以及对未来的疑虑和担忧。整首诗情感真挚,语言简练,寓意深远,是一首优秀的五言律诗。

现代译文如下:

浮云遮眼使君离去,昏暗山水无晴天。明日相思何处寻?甘棠树下唯闻莺。朝堂纷争抛身后,百姓安乐是我愿。独行归途心忧虑,静听莺啼恨夜长。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号