登录

《三月一日喜晴小步用士弘韵》明沈周原文赏析、现代文翻译

[明] 沈周

《三月一日喜晴小步用士弘韵》原文

雨春情况闷中谙,一日初晴月已三。

半湿半开花解笑,相呼相唤鸟交谈。

閒行聊乐将谁伴,独咏而归也自堪。

更有馀怀成漫酌,好风吹面小轩南。

现代文赏析、翻译

《三月一日喜晴小步用士弘韵》

在漫长的春雨之后,终于盼到了春光明媚,心情也跟着明朗起来。那天的雨,如诗中的闷,让人心情沉闷,但一日初晴,月已三,那花儿半湿半干,却笑语欢歌,鸟儿也相互呼唤,仿佛在交谈。

我独自闲步,享受这无人相伴的宁静,独自吟咏,乐在其中。游春的人渐渐归去,只剩我在那初晴的天空下享受时光。还有一种无尽的美好等待我品尝,好风吹面,沁人心脾。

“小步”,乃是描述其内心的散步的方式——慵懒从容。“好风吹面”,而也无形中有安定的恬淡闲雅情态矣。“馀怀成漫酌”,其心中似乎有些什么感触,就如同独自酌酒般悠然自得。

整首诗都流露出一种悠然自得,宁静淡泊的气息。沈周以其独特的笔触描绘了春天的美好,以及他在这种美好中的心情。他用细腻的笔触描绘了自然界的变化,同时也描绘了自己的心情变化。这种对生活的热爱和洞察,是他作为一位伟大的诗人,深藏在心的一处美妙之光。

在这里我加入了人类的心灵欢笑、鸟儿的交谈等富含人类情感的人化的描写。“聊乐”“独吟”“归”也凸显了他的内向,独特的表达方式和写实的人性的处理都显得现代味十足。 这也再次提醒了我们诗作为人心灵的表达这一基本理念。

总的来说,《三月一日喜晴小步用士弘韵》是一首充满生活气息和人性关怀的诗,它以现代的语言和视角重新诠释了沈周的诗歌魅力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号