登录
[明] 沈周
斯文久矣熟芳名，书到还知郑重情。
风雨妒人三日恶，江湖负子一舟横。
闻来无见新翻案，兴尽而回古有行。
筋力未衰扶可拜，荆溪展报已非生。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析：
诗题是“谢李宗渊见访中路有阻”，说明这是一首感谢友人来访，因中途阻隔而未能相见所作。友人李宗渊，生平不详。
首联“斯文久矣熟芳名，书到还知郑重情。”写出友人李宗渊对作者很熟悉，也很倾慕，诗人接到友人的来信，知道对方对自己的来信十分重视，十分珍视彼此间的友情。开门见山，直说心事，显示了友人间真诚无间的友情。
颔联“风雨妒人三日恶，江湖负子一舟横。”上句叙写当日的天气：风雨交加，使诗人不得不在家休养，未能迎接友人。下句是抱歉之意：自己正欲与友人泛舟江湖，畅游山光水色，谁料江上风浪却把友人的船帆打翻了。这是诙谐的说法，是故作小调侃。朋友之间以江湖风浪作调笑，说明两人间关系不拘俗礼，非常亲切。
颈联“闻来无见新翻案，兴尽而回古有行。”对仗颇工，且又饶有风趣。“新翻案”，是对古人的诗句、意境加以曲解而别出新意的一种写法。作者对宗渊来信的关注比他要来作客更感兴趣。于是就翻弄古人以自娱，以致盼望已久，友人已乘舟而归，而自己却仍未见到。“古有行”，指古人的“乘舟归去”。这样写，不仅把读者引向了诗人所创造的意境，同时又表现了诗人对友人的深情厚谊。
尾联“筋力未衰扶可拜，荆溪展报已非生。”“已非生”，原为沈既济《灵仙歌》中被人注视为不幸夭折之人：“尺宅庐聊且安，重生负也（双关荆夫人姓姜名女）！”现在引用意为白己年龄已经太大之意。该句讲了体力渐衰可任拜客之礼，但可惜的是友人已经回去了。全诗表达了作者对友人李宗渊来访未能迎接的抱歉以及对友人的深深谢意。
现代文译文如下：
我们之间的友情已经很久了，你的名字芳名远播。接到你的书信我还知道你对我的情谊十分郑重。可惜那三天的风雨太大了，没能去迎接你而感到对你的嫉妒。我早就想驾舟漫游在那宽阔浩渺的江湖之上，但真遗憾你不能跟我一起去享受那畅游的快乐。你的来访真是出乎我的预料又在情理之中。我已经对你有意要把友间的问候老套变得新翻案例。虽然自己已经兴趣大减不能再相聚畅谈而必须回去，但是可以向你保证以后会更好地保护自己免受意外。现在我要告诉你我并非英年早逝之辈而是老当益壮之人也！
沈周一生家居读书，吟诗作画，优游林泉，追求精神上的自由，在文学上颇有造诣。他一生不竞浮名薄利，淡泊自守。此诗表现了沈周与友人间真诚无间的友情以及对友人的深深谢意。
微信扫一扫
沈周诗词推荐