登录

《元夕席上赠冷庵宪副二首 其一》明沈周原文赏析、现代文翻译

[明] 沈周

《元夕席上赠冷庵宪副二首 其一》原文

石湖乐事漫吴台,茅屋今宵也一回。

上客门前探节到,小儿城里买灯来。

生香竹叶迎春熟,活色莲花映火开。

妆点太平须要此,百年常覆掌中杯。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

在明亮的灯火中,明代文人沈周的《元夕席上赠冷庵宪副二首 其一》描绘出了一幅热闹非凡的元宵夜景。这首诗不仅是对节日的赞美,更是对生活、对太平盛世的歌颂。

首先,诗中的“石湖乐事漫吴台,茅屋今宵也一回。”描绘了元宵夜的热闹场景。石湖地区的欢乐气氛弥漫在吴台上,即使今晚是在简陋的茅屋中,也让人感到一种别样的欢乐。这里的“漫”字用得巧妙,既表现了节日的欢乐气氛,也体现了作者对这种生活状态的欣然接受。

“上客门前探节到,小儿城里买灯来。”描绘了元宵节的另一个特点——人人参与,无论贵贱贫富,都沉浸在这一特殊节日的欢乐中。上客来访,带来的是节日的气氛;孩子们在城里买灯,更是增添了节日的热闹。

“生香竹叶迎春熟,活色莲花映火开。”这两句诗用生动的比喻,描绘了元宵夜的花灯。竹叶般的灯饰在春风中摇曳,莲花灯在火光映照下绽放出美丽的色彩。这里的“生香”、“活色”形象地表达了元宵夜灯饰的美丽和生动。

最后,“妆点太平须要此,百年常覆掌中杯。”这两句诗是诗人对元宵节的深刻理解和对太平盛世的赞美。他认为元宵节不仅是生活的点缀,更是社会太平的象征。而“百年常覆掌中杯”更是表达了诗人对美好生活的向往和感激。

现代译文:在这个元宵之夜,无论是豪华的吴台还是简陋的茅屋,都沉浸在节日的欢乐中。客人来访,孩子们买灯,元宵的热闹气氛弥漫在城市每个角落。花灯如竹叶般摇曳生香,如莲花般在火光映照下绽放出美丽的色彩。元宵节不仅是生活的点缀,更是社会太平的象征。让我们珍惜这美好的生活,把握手中这杯酒,为百年太平而干杯!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号