登录
[明] 沈周
法云夜归黄仲达，骑驴高歌仰明月。
天风猎猎吹白袍，履常殿后走不迭。
撰杖负囊无乃媟，过市小儿笑口咽。
何物老子作怪游，俗夫岂尔须仙列。
李图邢诗遂大传，邈五百年无四杰。
先生寻我兴亦豪，入更来敲僧户闭。
栖乌翻树露满叶，长彗埽斗芒不折。
先生呼酒要排热，乃云秉烛古有说。
三花朗咏挂巾篇，故事不妨吾载设。
高致风流自斗山，一游一嬉知不屑。
先生于此如有言，当与双峰共磨灭。
天全徐先生夜过
夜色中，黄仲达归法云，我骑驴高歌，仰看明月。白袍猎猎风中，白袍似神仙，跟在殿后走，走不迭。
我撰杖负囊，或许有失礼之处，市井小儿笑口咽。我作怪游，俗夫岂尔须仙列？李图邢诗遂大传，五百年无四杰。
先生寻我兴亦豪，入更来敲僧院闭。栖乌翻树露满叶，长彗扫斗芒不折。高致风流自斗山，一游一嬉知不屑。
风夜之中，我们互相谈起话来，或与双峰共磨灭。这是一首记述友人夜访的诗，充满了豪情和意趣。
现代文译文：
夜晚，法云寺的归宿，黄仲达孤独而行。他骑着驴儿，高声吟唱，仰望着明亮的月光。微风拂过，他的白衣猎猎飞扬，好像一位行走在人间的神仙。他跟在队伍的最后面，脚步稳健而从容。
他手持杖囊，或许有些轻慢了吧。在市集上，小孩们嘻嘻哈哈地笑着，却也并不曾过于冒犯。我作了一次奇特的游历，或许在世俗之人看来是有些不寻常吧？李图的画图、邢天的诗歌因此而大放异彩，这五百年间也难寻其匹了。
先生寻访我的心情也是豪迈的，深更时分，他敲响了僧院的门。栖息的乌鸦惊起，树叶摇曳生响，如露珠滚动。我手持长彗扫斗牛之光华，并不为之所动。我将继续以高尚、优雅的方式行事，这是我内心深处的要求。
夜深了，我和徐先生的话语也开始漫溢出来，或与双峰共同在岁月中磨灭，淡然消逝吧。这充满了意趣和豪情的夜谈，似乎已经成为了永恒。
这就是这首诗的现代文译文，希望能够帮助到您。
微信扫一扫
沈周诗词推荐