登录

《义商行》明沈周原文赏析、现代文翻译

[明] 沈周

《义商行》原文

商程无山川,逐利是所征。

商车无岁月,徇义岂其情。

程君倜傥怀,久矣客辽城。

前年聘少房,镒金酬娉婷。

娉婷来归际,掩面泪纵横。

谓翁坐逮赇,鬻夫未能盈。

失身驯及妾,包羞履君庭。

彦宽未毕说,毅遣诫亟行。

人妻我可夺,人急我可乘。

酬金弗汝责,毁券迹亦平。

既以赎伉俪,复以赎笞搒。

父子与夫妇,载造遂欢迎。

义利在天地,有若水火争。

达人识所向,遐迩腾芳声。

我闻诘彦宽,辗尔无答应。

徐云勿多扬,我初不为名。

我即低头拜,古谊重光荣。

赞言欲劝薄,拙斐惟勉成。

现代文赏析、翻译

下面是根据您的要求写的一篇关于《义商行》的赏析:

在沈周的《义商行》中,他通过描绘一位商人的人格魅力和道德勇气,展示了商人的义举,令人感到深深的震撼。诗中叙述了一个义商如何处理自己的婚姻和家庭困境,表现出了高尚的人格和强烈的正义感。

“商程无山川,逐利是所征。”这句诗描述了商人的生活追求,即无时无刻不在追求利益,这句诗也暗示了商人为了利益可以不顾一切。然而,在下一句“商车无岁月,徇义岂其情”中,诗人却提出了一个反转,即使商人不停地奔波在商路上,但他的内心深处却始终坚守着道义。

接下来,“程君倜傥怀,久矣客辽城。”诗人通过描绘主人公的豪爽性格和他在辽城的长期居住,为后面的故事做了铺垫。“前年聘少房,镒金酬娉婷。”这句诗描述了主人公为了娶少房的女子为妻,不惜花费重金。

然而,当这位女子在婚后流泪控诉自己的困境时,主人公并没有退缩。“谓翁坐逮赇,鬻夫未能盈。失身驯及妾,包羞履君庭。”这几句诗揭示了女子的困境和她对自己的错误的认识。

但主人公并没有因此放弃,他以自己的大度和慷慨回应了她的困境。“彦宽未毕说,毅遣诫亟行。人妻我可夺,人急我可乘。”这几句诗直接表现出主人公的决定:不强求女子返回丈夫身边,相反地他为她排解纷争,保全她的人格。

最后的“义利在天地,有若水火争。达人识所向,遐迩腾芳声”表明了他的人生信条和对于道义的理解和追求。这是一种把个人的得失得失放在天地的利益之中,以天地之大道为准则的人生观。这种高尚的人格和道德勇气不仅赢得了众人的尊重和欢迎,也使得主人公的名字在各地传扬开来。

整首诗充满了对主人公的赞美和对道义的崇敬。沈周通过这首诗,向世人展示了商人的另一面:他们不仅是追逐利益的人,也是有着高尚道德情操的人。他们能够为了道义而放弃个人的利益,甚至在面临艰难困苦时也能够坚守道义。这正是沈周所赞赏的“古谊”。

虽然诗中并未直接给出对义商的回应,“我即低头拜”表明诗人对义商的行为表示了深深的敬意和赞同。这首诗以一种质朴而深沉的方式赞扬了商人的人格魅力和道德勇气,对于现代社会也有着深刻的启示意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号