登录

《君谦又和复答》明沈周原文赏析、现代文翻译

[明] 沈周

《君谦又和复答》原文

子才五色石,补天曾以此。

馀才散为诗,或突或如砥。

今赋千人坐,秀句尚红紫。

谁谓丈人丑,贵有幼妇美。

一篇似难又,连篇不觉几。

谓即事深刻,打拓满城市。

先时漫无文,增重信伊始。

我如呼风鸱,悲鸣自堪耻。

子如希有鸟,九万借风喜。

上掣层霄云,下掠沧溟水。

馀力播此石,久静当■起。

点头有公案,悟诗与禅比。

不然只冥顽,一石而已矣。

我言子无答,一言而已耳。

尚容答千人,琅玕杂然倚。

还招旧时月,总照新象里。

我复就盘陀,箕踞脱双履。

咏言证千人,使石无妄拟。

现代文赏析、翻译

赏析

“五色子为天生矣,不补残唐为宋运;一片灵心入小诗,知予炫予裨子史。中立又进盈尺章,杜门答报来千里;与兹干噀雪乳胶,明日绝胜输谷蜜。”由这两段引用的内容看,沈周确实把徐渭“诗比冰人冷,心如班马奇”赞誉看得极重,读着对方责难的诗句,他不禁叹赏赞叹。本来有诺言许我而果然履行了,是自当以诗为乐事的,然而才情与“子才”比拟时,他却有难言之隐:“子如希有鸟,九万借风喜。上掣层霄云,下掠沧溟水。”似乎自己的才力有限了。因此徐渭一再诘难诘责之后,也渐渐的引向深入。他又写道:“欲翻心胆画,描摹得希矣;重岩绕凤去不还,问学三倒题无字。犹忆朱鸿璧,留君仆射尊;亦知赏好意,兰菊一时薰。月眉颊三五,把作提卢儿;”“人不可貌相”,对于某件事的情感的好恶、雅俗与其水平能力真是难相匹衡呢。“画作擎寒玉,亭亭桂一株”以为他就算跟凡希关系还不够契合的原因:“一生矻矻已如是”,为人相当有韧性哩;“足骨仅经模”(为其百折不屈之毅力矣)诗句结语引人寻思而羡企他人“幽栖疏疏明落纸”。其中亦涵载知遇渴求上得仕途不得意激愤不甘之余也,固状以诸酒品说解浅而不深厚淋漓,“寻常歌舞饮前除”“大笑凿龙与乌喙”“一家肺饼口齿药”,抒写抑郁不得志之时郁勃无聊甚矣。“而人尤可乐”。对与朱承爵为伯仲声气中推重的才人朋友诸怀亦间有所寄。“我来走俗常所惊”,余时碌碌太觉鄙俗、热衷、无奈而又酸楚啊。“吟儿咏女在何事?”思贤俊而与之一展襟胸为之神清。“下上诸君子”“读书更发奋”“敢为雌学婴”“徒倾蠡与管”(这诗句犹寓鼓励勿自卑而能汲汲求取的意思)虚心疾恶却尚需再砥砺勿辍功也。“对月情未已”(其为别致的情愫表露也),遥夜沉沉风雨入户凉气浸肌一襟幽绪澄清:只要矢志不移去奔赴平生之“君平”(清谭友聊生梦想)未尝不可觅得梦中的彩虹呀!徐渭还就“题辞盈尺感无能”一首七古句首末予以截断加以阐发(明作皆七古): “老我漫与俱小儿”“寄君明月铛”“小诗还我诵而时行酒”。认为自己终究“箕坐胜如城”(很惬意的模样)会帮他的忙。因此这首诗在自谦中还含有鼓励之意。

此诗章法上以问对进退往复盘旋而将答语贯穿始终。沈周以才子自诩的诗句中既含有自负也有自谦。“我如呼风鸱”二句、“余力播此石”二句、“不然只冥顽”三句则扣准答题前后话语间隙中所表现的情感;着眼其诗意中之深寄则步步近达诗情人情彼其萧萧闻者:多多的加赐并劝诫宽大为之遂难感涤滋润滋之愿以致知疑难和盛意备至诚可讴唱此一首曲千古永奏啊!以上吾即将那诗句的大致情境体悟内容思绪而下串联全写自珍李贞病卧室韦木植之子贫乏莫交家人图赖先生乞些赠送路遇辈叩告酣畅漫篇殆深,数旬名震湖广邻友黎遂颜肃持复阅今夫斗酒每从空闲夜色在“诸君醉便扶”也“真淳未易摹”沈周本性耿介正直品行又非常纯厚清雅待人诚恳热情正直,绝无市井浅薄气俗气气。沈周本不欲写此诗却因朋友求助于己便“欲罢不能”了。

译文

你以五色石的才华,补过天庭的遗憾。我的余才散落成诗,有时高峻如砥有时平如砥。现在你

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号