登录

《徐甥子修童赘》明沈周原文赏析、现代文翻译

[明] 沈周

《徐甥子修童赘》原文

吴人多男效秦赘,赘男与人如接树。

抱他根本作春色,为荣为枯信天赋。

小儿拜我下堂行,双丱垂疏绣襦裤。

欣欣何省傍人门,离家苦动爷娘虑。

老夫为渠且莞尔,儿债眼前宽一步。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

沈周的这首诗,以朴素自然的语言,描绘了一幅明代苏州地区特有的“赘婿”生活场景,表现出沈周对这一特殊群体生活状态的理解与包容。在吴地,男性模仿赘婿习俗成家,诗人用新嫁娘和小外甥这两个生动的角色,刻画了这种独特的家庭生活,对儿子的自由婚配和脱离父家独立门户给予赞许和宽容。

诗的首两句,“吴人多男效秦赘”,描绘了吴地男性的普遍行为——模仿赘婿习俗成家。“赘男与人如接树”,又以“接树”喻“赘”,形象生动,富有生活气息。接下来的两句,“抱他根本作春色,为荣为枯信天赋”,描绘了赘婿的生活状态:他们以新嫁娘为“根本”,如同春色般呵护,而新嫁娘的荣枯,则是由天命决定的。

接下来,诗人笔锋一转,描绘了新嫁娘和小外甥的形象:“小儿拜我下堂行,双丱垂疏绣襦裤。欣欣何省傍人门,离家苦动爷娘虑。”小外甥在家中的模样和神情被形象生动地描绘出来,“下堂行”“双丱垂”“欣欣”“动爷娘虑”这些描述让人感觉到一股浓厚的生活气息和亲情的关怀。

而面对这一切,老夫的反应却是“老夫为渠且莞尔”,对于这一切他微笑着接受了。“儿债眼前宽一步”则是他对这种生活状态的理解和宽容,也透露出他对儿孙满堂的满足和宽慰。

总的来说,这首诗描绘了一种朴素而真实的生活场景,表现出沈周对特殊群体生活的理解和包容,也反映出他的人道主义精神和对生活的理解。

希望这个回答能让你满意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号