登录

《黄克明使云南还夜话》明沈周原文赏析、现代文翻译

[明] 沈周

《黄克明使云南还夜话》原文

轺车万里使星孤,故国重逢已白须。

浊酒临灯共风雨,新诗满眼见江湖。

数车薏苡如珠否,长柄壶卢有子无。

问俗论心言不尽,钟声半夜唤啼乌。

现代文赏析、翻译

黄克明使云南还夜话

明 沈周

轺车万里使星孤,故国重逢已白须。

浊酒临灯共风雨,新诗满眼见江湖。

数车薏苡如珠否,长柄壶卢有子无。

问俗论心言不尽,钟声半夜唤啼乌。

这是写给友人的送别诗,但是它读起来令人感到温暖亲切,似乎是一个长者在借送别之机,拉起了家常。此诗第一联说友人千里驱车,奔赴万里之外,仿佛使星之独,形象地勾画出一派西去行程。

“故国重逢”已白须”是写故人重逢之时,彼此都已是须发花白,物是人非,不胜今昔之感。“重逢”和“已白须”都是从空间和时间上给人以强烈逼人的气势,使人感到诗人对友人的思念之情是多么强烈。这两句以对写空间的远近见时间之隔之短,虽写形似,实写情也。

“浊酒临灯共风雨”一联,在“重逢”一联中,“已”字所造成的时间上的突然性,又在“共风雨”三字中转化为空间上的凄凉黯淡,表现出一种共饮、共话、共忧患、共生存的深挚友情。这里“共风雨”既指身在异地异地,风雨同饮,又象征着他们将共同经历人生中的艰难险阻。在风雨中携手前进,这种意境是相当深沉而凄凉的。正因为如此,“新诗满眼见江湖”一句就显得特别有生气和活力。诗人从“满眼新诗”中看到江湖的浩荡水面和广袤大地,这正是一种出征归来后的喜悦之情。这一联的妙处在于诗人把“诗”、“江湖”与眼前的“风雨”之地联系起来,把彼此的友情、彼此的担忧、彼此的欢乐、彼此的心思尽涵其中,用语精确、寓意深刻,无论豪情、或温情都不显山不露地问觉了出来。“眼看江湖”,用到此处略一转折回到借宿情事——“问俗论心”,不一会儿雄鸡夜半啼晓,“钟声半夜唤啼乌”(极写出行人的寂寞心情)倦游人久未寐决定择地借宿今夜睡也。于是末二句便如叙家常一般娓娓道来:“数车薏苡如珠否”,“长柄壶卢有子无?”这一问一答既显出二人亲密无间的感情交流又显得非常自然亲切。“言不尽”,则把一切未言之情都包孕其中了。

这首诗语言朴素自然感情深挚真切。诗人以“重逢”写起,“万里”、“孤”、“已白须”都是从空间和时间上给人以强烈逼人的气势。“共风雨”、“见江湖”,又以气象阔大、意境高远来衬托两人的亲密友情。后半部分又以家常式的娓娓而谈出之,语言朴素自然感情真挚真切。总之这首诗笔调轻灵洗炼而富有情韵不愧为诗人送别诗中的佳作。

这首诗在沈周的诗作中堪称上乘之作因为沈周的诗歌大多雅丽清新而这首诗却写得平易近人通俗流畅,这正是沈周诗歌的独特风格。沈周的诗歌之所以能在文人士大夫中广为传诵,原因也正在这里。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号