登录

《牧童谣》明沈周原文赏析、现代文翻译

[明] 沈周

《牧童谣》原文

朝牧牛,暮牧牛,朝朝暮暮牛放收。

骑牛吃草抱牛睡,牛若渡水我亦泅。

牛东信东西信西,我弗强牛牛自由。

不劳不饥肥且长,背肉秋来平似掌。

逢春耕田牛得力,大凡要用先须养。

家中大哥气力无,一春筑城夏凿渠。

交秋又点征匈奴,我为大哥鼓龙胡。

现代文赏析、翻译

《牧童谣》赏析

在明朝的田园诗中,沈周的《牧童谣》无疑是一首充满生活气息,富有情趣的诗。这首诗描绘了一个牧童的生活,表达了他对生活的热爱和对自由的追求。

诗中描绘了牧童早出晚归,勤奋耕作的景象。“朝牧牛,暮牧牛”简单的话语中流露出他无暇周旋于红尘世事的生活方式,如入山林的隐士般简朴却又逍遥。“朝朝暮暮牛放收”更有力地表明了他悠然自得的内心。

而在对待自己的“坐骑”——那头温和耐劳的牛时,牧童更是充满了爱意。“骑牛吃草抱牛睡,牛若渡水我亦泅”,这两句描绘了牧童与牛之间的亲密无间,仿佛彼此就是生活的全部。他骑在牛背上吃草,抱着牛儿入睡,甚至当牛要过河时,他也毫不犹豫地跟随。

牧童对生活的态度体现了“弗强牛牛自由”的原则。他理解牛的习性,尊重牛的选择,不强制也不压迫。这样的态度反映了他的宽容和大度,也展现了他在生活的磨砺中成长为的明理和智慧。

沈周在诗的结尾表达了对牧童生活的赞赏。“家中大哥气力无,一春筑城夏凿渠。交秋又点征匈奴,我为大哥鼓龙胡”,这里的大哥似乎是家庭的顶梁柱,承担着各种重任。而牧童则以他的生活方式为大哥减轻了负担,鼓舞了士气。这不仅体现了牧童的力量和智慧,也揭示了家庭和谐的重要性。

在简朴的乡村生活中,牧童展现了对生活的热爱和对自由的追求。这首诗为我们描绘了一个简单而又充满生机的田园生活画卷,使我们看到了那个时代人们对生活的理解和向往。

如果现代文译文的话,那么这首诗会是这样的:“晨牧牛,暮牧牛,朝朝暮暮尽是收。我骑牛背食草卧,若伴吾牛越水游。 信随牛东逐西逐,我不强其自由许。饱暖无忧身康健,秋风时节脊上肉平如掌。 春耕之时助牛力,养之道理当首记。我家大哥劳心累,春夏筑城至秋冬凿渠。又逢秋点兵匈奴,我为大哥鼓气势。”

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号