登录
[明] 沈周
秋空归鹤楚云高，白晰青山白苧袍。
多少玉堂金马客，待抽身得已霜毛。
以下是我根据要求对这首诗的赏析：
这首诗是沈周对友人杨君谦退休生活的羡慕和赞赏。
首句“秋空归鹤楚云高”，诗人以“秋空”为背景，描绘出一只鹤在云海之上自由翱翔的壮美画面。这里借用“鹤归华表”的典故，暗示友人已经辞官归隐。而“楚云高”则点明他归隐至楚地。
次句“白晰青山白苧袍”，描绘友人穿着白苧袍站在青山之巅，显得格外清秀潇洒。这里通过“白”和“青”两种颜色对比，表现出友人脱离尘世纷扰后的清新脱俗。
三、四句“多少玉堂金马客，待抽身得已霜毛。”是诗人对友人的感慨和对生活的态度表示赞赏。“玉堂金马客”这里指朝廷中的官员，这些人有着丰厚的待遇和优越的条件，但是诗人通过“多少”和“待抽身”表达了对他们未能抽身离去、无奈衰老的惋惜。“已霜毛”既指友人已经年老，也暗喻友人已经辞官归隐。
整首诗通过对友人归隐生活的描绘和感慨，表达了诗人对友人的羡慕和对生活的态度表示赞赏。诗人通过对自然景色的描绘，将友人的形象融入其中，使得诗歌既有对友人的赞美，又有对生活的感慨。同时，诗人也借此表达了自己对官场生活的无奈和感慨，使得诗歌具有深远的寓意。
在翻译现代文方面，我会尽力将诗句中的意象和情感转化为易于理解的表述。例如，“秋空归鹤楚云高”这句诗，我会译为：“在秋天的天空中，一只鹤自由自在地飞翔在楚地的云海之上。”这样的表述能够让读者更容易地想象出诗句所描绘的画面。同时，“待抽身得已霜毛”这句诗，我会译为：“他们想要抽身离去，但是无奈岁月已在他们身上留下了痕迹。”这样的表述能够让读者更好地理解诗人的感慨和无奈。
微信扫一扫
沈周诗词推荐