登录
[明] 沈周
设教开医沸一堂，君家父子为仁忙。
松梢露碧临窗砚，杏树华红隔水庄。
买药僮归门夜月，挟书生散路斜阳。
成才起死心相等，用世谁如此计长。
杏林书舍之佳句感戚君之家学乃我心中所思矣，开堂设教，医者济世之热诚也。戚氏父子，仁心仁术，乃医者之典范。此情此景，宛如松树梢头，露珠滴落，临窗砚上，而杏树花开，红艳艳的，隔水庄外，风景如画。
夜色中，买药的仆童归来，门上月光明媚。挟书之书生，漫步在斜阳中。此地如此繁华似锦，致力于疗病救死。子若能成材起死回生，不仅此功在当代医道领域出彩独佳，对社会发展同样彰显功效之丰沛，何以还有比这更高之愿景于人生之旅矣？
此诗描绘了戚氏一家仁心仁术的医者形象，同时也展现了他们为世人的无私奉献。他们不仅医病，更在医人的心灵，使人心生希望，对生活充满信心。这种精神，无疑是对社会的一种贡献，也是对沈周所倡导的“仁爱”思想的体现。
至于现代文译文，我想强调的是，现代社会虽然与古代社会在许多方面都有很大的不同，但仁爱之心、无私奉献的精神依然是我们需要珍视和弘扬的。沈周的这首诗所传达的正是这样的精神，因此我在翻译时尽量保持了这种精神。以下是我对这首诗的现代文翻译：
杏林书舍之教育如同开设一堂医疗课堂，您家父子为了人世间的疾苦而忙碌。松树梢头碧绿的露珠滴落在窗前的砚台之上，杏树的花朵在隔水的庄子外绽放得红艳艳的。买药的仆童在夜色中归来时门前月色明亮，书生们带着书籍在路边的斜阳下散去。他们致力于治愈疾病、挽救生命，谁又能像他们这样用心计长远地为社会做出贡献呢？
微信扫一扫
沈周诗词推荐