登录

《用清虚堂韵送匏庵少宰服阕还京》明沈周原文赏析、现代文翻译

[明] 沈周

《用清虚堂韵送匏庵少宰服阕还京》原文

三年袍幞违风沙,归家读《礼》如退衙。长髯已间数茎白,瞳视明察无纤花。乡人廿载旷接见,老少瞻拜尝填家。怡然不烦亦不拒,正犹茂木容群鸦。朝廷眷注特虚席,匪直鉴藻兼填葩。要仪百辟重德度,如郁须酒渴乃茶。騑騑四牡不可缓,我亦殷勤当执挝。与君一别绝聊赖,虮虱泮学嵇康爬。衰人载见恐无日,未免握手成吁嗟。时勤相忆但搔首,仰睇天上空云霞。

现代文赏析、翻译

沈周《用清虚堂韵送匏庵少宰服阕还京》诗赏析

这首诗描绘了沈周送别友人匏庵重返京城,描述友人归乡后的生活状态,并表达了对友人的期待与祝愿。

开头两句,诗人描绘了友人三年离乡在风沙中生活的艰辛,回归后专注读书的场景,流露出对友人的深深关切。接下来四句,诗人详细描绘了友人的变化,长髯间夹杂了几根白色,眼神明亮如镜,毫无杂念。这样的描绘既表达了友人的成熟稳重,也表达了诗人对友人的赞美。

“朝廷眷注特虚席,匪直鉴藻兼填葩”两句,诗人以朝廷的关注和空席的等待,暗示友人重返京城的期待。同时,也表达了对友人德才兼备的赞美。

最后,诗人以“时勤相忆但搔首,仰睇天上空云霞”表达对友人的深深思念和祝愿。诗人担心自己无法再见到友人,不免感慨万千。

整首诗情感真挚,语言质朴,充分展现了沈周诗歌的艺术风格。诗人通过对友人的描绘和赞美,表达了对友人的深深祝福和思念,是一首感人至深的送别诗。

现代文译文:

三年离乡风沙漫漫,归来后读《礼》如退衙。 长髯间夹几根白,眼神明亮无杂花。 乡人二十未见面,老少拜见常填家。 怡然不烦不拒绝,恰如大树容群鸦。 朝廷关注等待久,虚席等待重回京。 不仅鉴藻兼繁华,更重德才兼备郎。 百官重德度礼仪,郁结需茶解酒渴方。 马儿不肯缓步行,我也殷勤执木挝。 一别数月心难安,犹如虱子泮学嵇康爬。 恐无再见之期日,握手叹息难再言。 思念只是搔搔首,仰视天上空云霞。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号