登录

《八月一日病中即事(成化癸卯)》明沈周原文赏析、现代文翻译

[明] 沈周

《八月一日病中即事(成化癸卯)》原文

病骨撑衾太瘦生,秋怀兼暑未能清。

酣人万梦同迷著,唤日一鸡劳独鸣。

薄雾斗来成就雨,浮云终不主张晴。

传看司马匡时疏,顿起藜床手足轻。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是沈周在病中写的一首七言绝句。诗中描绘了病中初秋即事的情景,抒发了诗人对病体衰弱、气候多变、天气阴晴不定等复杂情感的感慨。

首句“病骨撑衾太瘦生”,简洁明快地勾勒出诗人的病体,给人一种消瘦憔悴的感觉。此时病骨已成,却还想着保持原来的丰腴体态,以享受秋的清美。诗人在写病态之前用“撑衾”托出病后的困重。“太瘦生”三字用得妙趣横生,它不仅透露出病中情绪的几分萎靡,而且把诗人病后的体态和病前的体态联系起来,使读者想象到诗人瘦削的原因,从而体会到诗人的心情。

第二句“秋怀兼暑未能清”,诗人的心情,如秋怀难耐,兼之天气暑热不清,更增其烦郁了。古人习惯在立秋之日讨赏,看公卿命妇“分袂鸣佩”,这时韶光尚在,“已见秋阴欲雨”。一时间回天之策在各种无聊的情怀里唯“薄暮荷锄归独忧愁风雨即淫之定”(陈本礼),大有酒毒不解之感。诗人在这里用“秋怀”来概括了怀人、思乡、忧国等一系列感情,表达了难以排遣的郁闷。

三、四两句写病中初秋的夜晚,诗人酣眠梦后,忽听鸡鸣,以为天将破晓,不料又起了一阵雾,雾浓露重,过不久竟下起了雨来。这两句对仗工整,富有动态感。从梦境回到现实,再回头联想到深夜云雾迷蒙似晴天又似阴雨的情况,末句写诗人困重之余展望天色阴沉着欲雨不止,也暗含了即使曙色明天、明天后天多个晨昏照样又要“斗来”“转着”“究竟是否阴雨莫凭降”的内容(如查慎行读“顿起藜床”,“藜床”四间卧室的字里早已酝酿着一层可以发见的情绪于字面之前,“不假藩篱顿起而隔此小人之热恼)又用一“终”字以不晴相责问也含有自我宽慰的意味(终会晴也),从中我们不难看到他于沉吟中表现出来的刚直不阿的个性。

沈周是一位学问渊博、书画皆精且通晓天文地理的文人。他的诗歌风格冲淡超脱,而这种创作风格的形成,固然是由于早年丧妻的影响促使他厌倦官场束缚去山中买田造屋以退闲隐逸生活;更重要的是由于他的豁达大度襟怀才能使得他能冲破功利世俗的桎梏不为名利所困、道义所驱去进行自由的艺术创造从而能取得惊世骇俗的艺术成就。这首诗就是一个例证。此诗看似平易浅近,但清新淡雅之中透露出诗人不平之气,寄寓着诗人的高远理想。

现代文译文:

初秋时分,我因为生病而身体消瘦,病体如被子一样包裹着身体感觉沉重。秋天带来的思绪和夏天的烦躁让我感到更加不适。睡梦中我感到自己和常人一样迷糊不清,而鸡鸣声让我意识到天色已晚,但一只鸡独自鸣叫唤起我的思绪。

虽然看似晴朗的天空实际上却是细雨绵绵,漂浮的云朵始终不能决定天气的晴朗或阴沉。当我听到鸡鸣声的时候我感到困倦和沉重,但是醒来后却感到轻松和自由。我想到自己的处境就像司马匡时一样艰难困苦,需要一个轻便的床榻来支撑自己。这就是我对这首诗的理解和感受。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号