登录

《约史明古不至》明沈周原文赏析、现代文翻译

[明] 沈周

《约史明古不至》原文

仙舟望不到玄都,近信虚传过太湖。

如此江山空旧约,可胜风雨有长途。

灯前白发棋声在,地上碧桃花事无。

春已阑珊人尚远,幽禽何苦唤提壶。

现代文赏析、翻译

在这个暮春季节里,期待的客船却没有到来,期待的友谊只停留在话语和纸上,一个怀着怀古伤今的情绪看着望不见边际的江天。那样雄伟、灿烂的山川花木换去容颜,又要多带往事悲伤,“岁岁岁枯荣,冬风吹一节”又一次面临着山也凋江也冻。你如同忘记距离却陪伴我在花前枯坐灯下沉沦,“转盼异消息还同”,“不必石帆山下立侯封,匡时成就属吾侬”,离得那么遥远难道我不应该有得得放手?依旧渴望亲吻娇红的面庞欢如婴口汤圆放入小箱之中。“琴高不到越江来,如何寻常人不知”。这首诗也是诗人的心情与境遇的体现,物是人非的沧桑和深深的忧虑着诗人近年的变迁与衰颓。“新来又减旧来香”,这次他又失约没来。“琴高不到越江来”,遥远的你还在等我吗?这就是诗人在和友人约定又没见到的惆怅,希望能让读者看到他在一片残春中的期待,盼望的心声。

至于现代文的赏析则需要把古文改用现代语言表达,但是又能尽可能地保持原文的意境和情感。在语言表达上也需要尽可能地让现代人能够理解和感受到诗人的情感。因此,需要深入理解原文,尽可能地还原诗人的情感和意境,然后用现代语言清晰明了地表达出来。

整体而言,这首诗以深婉简洁的文笔表现了暮春时节的思念与寂寞之情。诗句深情绵邈,感人至深。透过诗文我们可以看到诗人内心的深情和坚韧的情怀。从表达的情感看,沈周对朋友的深情厚意溢于言表。在他的诗句中我们可以看出他深感物是人非,故人却迟迟未来,寂寞之感油然而生。他对于友人的思念之情更是深深流露,展现了他对友情的珍视和追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号