登录

《次天全翁雪湖赏梅(四首)》明沈周原文赏析、现代文翻译

[明] 沈周

《次天全翁雪湖赏梅(四首)》原文

少在城中多在乡,寻梅犹抵候朝忙。

新诗似与梅相约,诗到成时梅恰香。

现代文赏析、翻译

沈周是明代的著名诗人,他在这首诗中描绘了自己寻找梅花的经历。下面是这首诗的赏析:

诗的开头就很有生活的情趣。一个习惯于在城里居住的读书人,到梅花盛开的时候,往往会牵动他那对梅花执着追求的情感,为着寻芳访胜,他会心甘情愿地前往乡村。“少在城中多在乡”,是一种很有情调的居士生活的理想境界,特别是梅花的开放,给他带来了美的享受和创造的喜悦。“寻梅犹抵候朝忙”,又更进一层,说明了作者为了赏梅不惜凌晨即起,备觉忙碌。短短一句便把诗人寻梅的痴情厚意形象地勾画了出来。

诗的前两句着重从动态上写出了作者对梅的追求过程。而“新诗似与梅相约”一句则着重从诗人的精神活动方面来写梅。古代文人赏梅常与咏梅、题画、赋诗相结合,而写诗又得梅花,即常借机表现自己对梅花的爱赏之情。在诗人看来,他的新诗仿佛是约了梅花在先,而实际上却是梅花有约在先。诗人作成此诗,不意被梅花占了上风,而心中却自有一番欢喜。这是用了设问和衬托的手法,极有情致地写的回环咏梅的诗句。

从结构上来说,这两句是对前两句的补充和照应。如果就构思立意而言,倒应该说第一联作这两句诗更为理想。“候朝忙”中所包涵的活动是一种执着的探索精神和追根溯源的探求之苦;“约”字则在联想和设想上发挥了许多可能性。如此巧妙结合“少在城中多在乡”则使人很容易形成各种各样令人感动和为之传诵的故事和遐想,也会使得文字如一泓清泉、如小溪流水那样在读者的心头荡漾开来。

后两句在艺术表现上更是精到至极。“诗到成时梅恰香”,与前两句相映照,意思是说当自己吟诗写成时,正是梅花飘香时。既呼应了首句“寻梅”,又关顾到次句“候朝忙”。在字面上既用拟人手法来写梅花的花时特点,又表现了诗人创作的愉悦和兴奋的心情。还使人联想到:梅花为诗人如期而至,且飘香赞誉,正是自己努力结下的硕果。至此,“少在城中多在乡”一句中隐含的诗人追求精神生活的美好境界和高尚情操也得到了升华和显现。

清人杨焯曾作过这样的评论:“盖游心似飞鸿之与月上下也,摅辞如花瓣之随风舒卷也。始为旭日之朝霞,既为素月之夜彩,集思而萃智者欤!”他似乎在讲文意,但却在论创作过程的活跃思维;他似乎在谈技巧,但却是在赞美沈周高尚的情操和美好情操。他的评论是有道理的。沈周的这首小诗既写了梅花的特征、动态、花时和赞誉之情,又写了自己的活动、感受和创作愉悦;既描绘了雪湖自然景色之美、寻梅赏梅活动之乐,又表现了诗人对精神生活的高尚追求和美好向往。它之所以成为沈周田园山水诗中的名作之一,是有其多方面的原因的。

至于沈周这首诗的现代译文,可以参考如下内容:

这首诗描绘了作者在冬天寻找梅花的经历。开头两句表达了作者对梅花的喜爱之情,不顾清晨的寒冷也要寻找梅花。“新诗似与梅相约”表达了作者作诗时的愉悦心情,当完成这首诗时正好是梅花飘香之时。结尾两句则描绘了诗人寻梅时的场景和创作的愉悦感受。总的来说,这首诗展现了作者高尚的情操和美好情操。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号