登录
[明] 沈周
夫蕉者，叶大而虚，承雨有声。
雨之疾徐、疏密，响应不忒。
然蕉何尝有声，声假雨也。
雨不集，则蕉亦默默静植；蕉不虚，雨亦不能使为之声。
蕉雨固相能也。
蕉，静也；雨，动也，动静戛摩而成声，声与耳又能相入也。
迨若匝匝㴙㴙，剥剥滂滂，索索淅淅，床床浪浪，如僧讽堂，如渔鸣榔，如珠倾，如马骧，得而象之，又属听者之妙也。
长洲胡日之种蕉于庭，以伺雨，号“听蕉”，于是乎有所得于动静之机者欤？
好的，根据您的要求，以下是对明代诗人沈周《听蕉记》的赏析，译文以及注释：
原文: “夫蕉者，叶大而虚，承雨有声。雨之疾徐、疏密，响应不忒。”
译文：芭蕉的叶子大而空，接雨的声音就会响起。雨的速度、稀疏和密集，其回响是不会偏差的。
赏析：沈周的这篇《听蕉记》充满了禅意，他通过描述听蕉的过程，强调了“动静相摩、动静相荡”的道理。他认为，蕉叶与雨水之间、静与动之间，相互作用、相互影响，最终形成了声音。这声音不仅能被耳朵听到，更是能深入人心，引发听者的内心共鸣。
原文:“然蕉何尝有声，声假雨也。”
译文：然而蕉怎么可能自己发出声音呢？它的声音其实是借助雨水而来。
赏析：这一句话引人深思，蕉叶虽然在动，但是它本身是不会发声的，它需要借助外在的力量，这里主要是借助雨水，来形成它的声音。这就好比说，我们人，我们做的事情，都是借助外部的环境和条件，来达到我们的目的。
原文:“迨若匝匝㴙㴙，剥剥滂滂，索索淅淅，床床浪浪，如僧讽堂，如渔鸣榔，如珠倾，如马骧。”
译文：接着像是环绕着屋檐下的水帘洞，不停滴落的雨滴发出剥剥啪啪的声音；或者是忽然停止又忽然再次下落的雨滴发出索索淅淅的声音；再有那连绵不断的暴雨落下发出床床浪浪的声音；这些都像僧人在大殿中颂经，也像渔人在岸边敲击船板，还像珍珠倾倒在盘中的声音，又像马儿奔腾而过。
赏析：这段文字是沈周的文学才华的体现，他用生动的比喻和形象的描绘，将听蕉的过程描绘得如诗如画。他用各种声音的描绘，来表现听蕉时的各种感受和体验。这种描绘不仅让人感受到了听蕉的乐趣，也让人感受到了沈周的文学造诣。
原文:“长洲胡日之种蕉于庭，以伺雨，号‘听蕉’，于是乎有所得于动静之机者欤？”
译文：长洲的胡日之在庭院中种了芭蕉，用来等待雨的到来。他号称“听蕉”，那么他应该是从动与静的相互关系中有所领悟的吧？
赏析：最后一段是对原文的一种解读和解释。胡日之通过种蕉听雨的过程，领悟到了动与静的相互关系。这也正是沈周想要传达给读者的道理：生活中的一切都是动与静的相互关系，只有领悟了这个道理，才能在生活中找到真正的乐趣。
注释：沈周的《听蕉记》是一篇充满禅意的散文，通过描述种蕉听雨的过程，强调了动静相摩、动静相荡的道理。文章用生动的语言和形象的比喻，将听蕉的过程描绘得如诗如画，同时也表达了沈周对生活的深刻理解。
微信扫一扫
沈周诗词推荐