登录

《寄道者》唐赵嘏原文赏析、现代文翻译

[唐] 赵嘏

《寄道者》原文

洞庭先生归路长,海云望极春茫茫。

别来几度向蓬岛,自傍瑶台折灵草。

现代文赏析、翻译

《云海仙踪:诗人<寄道者>中的求道意象与精神远游》

赏析: 诗人这首《寄道者》以简练笔触勾勒出一幅道家修行者的精神漫游图。首句"洞庭先生归路长"即点明修道者漫长的归途,这里的"归"既是现实中的归程,更是精神回归本真的隐喻。"海云望极春茫茫"以浩渺云海与无边春色构建出空灵意境,云海象征修行路上的重重迷雾,而"春茫茫"则暗喻修道者虽处迷茫却充满生机的心境。

后两句"别来几度向蓬岛,自傍瑶台折灵草"运用蓬莱仙岛、瑶台仙境等道家意象,展现修行者不懈的求道历程。"几度"二字道出反复追寻的艰辛,"自傍"则彰显修道者独立探索的精神姿态。全诗通过空间上的远行(洞庭、海云、蓬岛)与动作上的攀折(折灵草),将抽象的修道过程具象化为可感的诗意画面。

现代文译文: 洞庭湖畔的修道者归途漫漫 极目远望海天云气,春日一片苍茫 自从分别后多次寻访蓬莱仙岛 独自在瑶台仙境边采撷灵草

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号