登录

《悼亡二首》唐赵嘏原文赏析、现代文翻译

[唐] 赵嘏

《悼亡二首》原文

一烛从风到奈何,二年衾枕逐流波。

虽知不得公然泪,时泣阑干恨更多。

明月萧萧海上风,君归泉路我飘蓬。

门前虽有如花貌,争奈如花心不同。

现代文赏析、翻译

《悼亡二首》现代文译文:

烛火随风飘摇至奈何桥畔, 两载同衾已成逝水波澜。 明知不该在人前落泪, 独倚栏杆时却更觉悲酸。

海上明月伴着萧瑟寒风, 你已归黄泉我似断梗飘蓬。 门前纵有娇花般容颜, 怎及你如花般的心灵不同。

赏析:

诗人的悼亡诗以哀婉深沉的笔触,抒发了对亡妻的深切思念。诗歌展现出三个艺术特色:

一、意象的凄美对比 诗人精心选取"烛风""流波""海上月""飘蓬"等意象,构建出飘摇无依的意境。特别是"烛从风"的意象,既写实又象征,暗示生命如风中残烛般脆弱。

二、情感的层次递进 从"不得公然泪"的隐忍,到"泣阑干"的宣泄,再到"恨更多"的无奈,情感层层深入。尾联"如花貌"与"如花心"的对比,凸显了亡妻在诗人心中的独特地位。

三、时空的交错叙事 诗歌在时间上跨越两年光阴,空间上连接人间黄泉,形成强烈的时空张力。"君归泉路我飘蓬"一句,更是将生死两隔的悲痛推向极致。

这首诗语言质朴却情感深沉,展现了唐代悼亡诗"哀而不伤,怨而不怒"的美学特质,堪称悼亡诗中的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号