登录

《赠越客》唐赵嘏原文赏析、现代文翻译

[唐] 赵嘏

《赠越客》原文

故国波涛隔,明时心久留。

献书双阙晚,看月五陵秋。

南棹何当返,长江忆共游。

定知钓鱼伴,相望在汀州。

现代文赏析、翻译

《赠越客》现代文译文: 故乡被滔滔江水阻隔, 盛世光景常在心头徘徊。 向朝廷献书直到宫门将闭, 秋夜独看月光洒满五陵。 南行的船何时才能返航? 常忆与你同游长江的时光。 我知道那位垂钓的老友, 此刻定在汀州岸边将我遥望。

赏析: 这首诗以深沉的情感展现了诗人对故友的思念之情。首联"故国波涛隔"既写实景又暗喻人生际遇的阻隔,"明时心久留"则流露出对往昔的眷恋。颔联通过"献书"与"看月"两个典型场景,刻画出一个怀才不遇、孤独怅惘的文人形象。颈联"南棹何当返"的设问,将思念之情推向高潮,长江共游的回忆更显今日孤寂。尾联以"钓鱼伴"的意象作结,既写出隐逸之趣,又暗含知音难觅的感慨。全诗情景交融,语言凝练,在时空转换中展现了唐代士人特有的家国情怀与友情观念。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号