登录

《经王先生故居》唐赵嘏原文赏析、现代文翻译

[唐] 赵嘏

《经王先生故居》原文

晚波东去海茫茫,谁识蓬山不死乡。

弄玉已归萧史去,碧楼红树倚斜阳。

现代文赏析、翻译

《经王先生故居》赏析

这首七绝以苍茫的海景开篇,晚潮东逝,烟波浩渺,营造出时空悠远的意境。"蓬山不死乡"的设问,暗示着对长生仙境的向往与质疑,透露出诗人对生命永恒的哲思。

后两句巧妙运用弄玉萧史的典故,将王先生的离世比作仙人归去,既表达了对逝者的追怀,又赋予死亡以浪漫色彩。末句"碧楼红树倚斜阳"以绚丽的色彩对比,勾勒出故居的寂寥景象,斜阳的意象更添时光流逝、物是人非的怅惘。

全诗将神话传说与现实景物交织,在虚实相生中完成对生命与永恒的思考,体现了晚唐诗风含蓄深沉的特点。

现代文译文: 暮色中波涛东流入茫茫大海, 谁人识得蓬莱仙山那不死之乡? 弄玉早已随萧史乘凤仙去, 只剩碧色楼台与红树静静依偎在斜阳里。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号