登录

《寻僧》唐赵嘏原文赏析、现代文翻译

[唐] 赵嘏

《寻僧》原文

斜日横窗起暗尘,水边门户闭闲春。

千竿竹里花枝动,只道无人似有人。

现代文赏析、翻译

《寻僧》现代文译文: 斜阳横照窗棂扬起细尘, 水畔禅院紧闭着闲静的春。 千竿翠竹间花枝轻颤, 原以为空无一人却似有身影。

赏析:

这首七绝以寻僧不遇为主题,通过细腻的环境描写展现禅院幽静之趣。诗中"斜日横窗"与"水边门户"构成空间上的远近对照,"暗尘"与"闲春"则形成虚实相生的意境。后两句尤为精妙,竹影花摇的错觉中暗含禅机——"似有人"的错觉正是诗人内心期待的投射,也是禅宗"空即是色"境界的诗意呈现。诗人以寻常寻访之事,写出不寻常的禅意体验,在晚唐诗中独树一帜。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号