登录

《岁暮江轩寄卢端公》唐赵嘏原文赏析、现代文翻译

[唐] 赵嘏

《岁暮江轩寄卢端公》原文

积水生高浪,长风自北时。

万艘俱拥棹,上客独吟诗。

路以重湖阻,心将小谢期。

渚云愁正断,江雁重惊悲。

笑忆游星子,歌寻罢贵池。

梦来孤岛在,醉醒百忧随。

戍迥烟生晚,江寒鸟过迟。

问山樵者对,经雨钓船移。

敢叹今留滞,犹胜曩别离。

醉从陶令得,善必丈人知。

道蹇才何取,恩深剑不疑。

此身同岸柳,只待变寒枝。

现代文赏析、翻译

《岁暮江轩寄卢端公》现代文译文:

北风卷起江面层层高浪, 千帆竞渡时我独坐吟唱。 重湖阻隔了相见的道路, 心却追随着谢朓的诗行。 沙洲上愁云片片飘散, 江雁哀鸣触动我愁肠。 笑着回忆星子县同游, 放歌寻访过贵池风光。 醉梦里孤岛依然矗立, 酒醒后百般忧思绵长。 边关的暮烟缓缓升起, 寒江上飞鸟迟迟归航。 问山中樵夫可见故人? 雨后的钓船已移他方。 莫叹我此刻羁留此地, 犹胜当年离别更凄凉。 醉意学得陶潜三分趣, 善心自有长者来鉴赏。 仕途困顿才华有何用? 君恩深厚佩剑未彷徨。 此生如同岸边的垂柳, 只待西风凋尽旧青裳。

赏析:

这首诗以岁暮江景为背景,通过对自然景物的细腻描绘,抒发了诗人羁旅他乡的孤寂之情和对友人的深切思念。诗中"积水生高浪"与"长风自北时"的壮阔开篇,与"上客独吟诗"的孤寂形成强烈对比,奠定了全诗苍凉的情感基调。

艺术手法上,诗人善用意象群构建意境:"渚云"、"江雁"、"孤岛"、"岸柳"等意象层层递进,将内心愁绪具象化。特别是"此身同岸柳,只待变寒枝"的结句,以柳喻己,既写出漂泊之感,又暗含对生命坚韧的期许,余韵悠长。

情感表达上,诗人通过"笑忆"、"歌寻"等往昔欢乐与眼前"百忧"的对比,展现复杂心绪。尾联"道蹇才何取,恩深剑不疑"更流露出对仕途的无奈与对知遇之恩的珍视,使诗歌在个人感怀中升华出更为深刻的人生思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号