登录

《秋日吴中观贡藕》唐赵嘏原文赏析、现代文翻译

[唐] 赵嘏

《秋日吴中观贡藕》原文

野艇几西东,清泠映碧空。

褰衣来水上,捧玉出泥中。

叶乱田田绿,莲馀片片红。

激波才入选,就日已生风。

御洁玲珑膳,人怀拔擢功。

梯山谩多品,不与世流同。

现代文赏析、翻译

《秋日吴中观贡藕》赏析

这首描绘吴中贡藕的五言律诗,通过细腻的笔触展现了采藕场景与贡品之珍贵。诗人以"野艇几西东"开篇,勾勒出采藕人忙碌穿梭的画面,随后"捧玉出泥中"的意象尤为精妙,将淤泥中的藕段比作美玉,形成强烈的视觉反差。中二联对藕塘景色的描写,"叶乱田田绿,莲馀片片红",绿红相映,动静相宜。尾联"梯山谩多品,不与世流同"点明贡藕的独特品质,暗含对贡品制度的思考。全诗语言清丽,意象生动,在描绘自然景物之余,也透露出对劳动人民的关注。

现代文译文: 采藕的小船在塘中来回穿梭, 清澈的水面倒映着碧蓝天空。 农人挽起衣襟踏入水中, 从淤泥里捧出白玉般的藕段。 荷叶杂乱铺展着浓密的绿意, 残留的莲花点缀着片片红艳。 刚在激荡的水波中被挑选出来, 转眼间就在阳光下风干保鲜。 这洁净精致的御用膳食, 承载着人们晋升的期许。 纵然山珍海味品类繁多, 都比不上这出淤泥而不染的珍品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号