登录

《杂曲歌辞·昔昔盐·暗牖悬蛛网》唐赵嘏原文赏析、现代文翻译

[唐] 赵嘏

《杂曲歌辞·昔昔盐·暗牖悬蛛网》原文

暗中蛛网织,历乱绮窗前。

万里终无信,一条徒自悬。

分从珠露滴,愁见隙风牵。

妾意何聊赖,看看剧断弦。

现代文赏析、翻译

《暗牖悬蛛网》赏析

这首宫怨诗以蛛网为意象,通过细腻的观察和巧妙的联想,将思妇的孤寂与期盼刻画得入木三分。诗人以"蛛网"为诗眼,构建了一个精巧的意象系统。

首联"暗中蛛网织,历乱绮窗前"以动态描写开篇,暗喻思妇日夜织就的思念之网。"历乱"二字既写蛛网的凌乱,又暗示心绪的纷扰。颔联"万里终无信,一条徒自悬"运用对比手法,"万里"与"一条"形成强烈反差,突显等待的徒劳。颈联"分从珠露滴,愁见隙风牵"转入细节描写,露珠滴落如泪,隙风轻牵似叹,将自然景物与人物情感完美融合。尾联"妾意何聊赖,看看剧断弦"直抒胸臆,以断弦喻心碎,将情感推向高潮。

全诗以物喻情,通过蛛网这一微小意象,折射出深闺思妇的万千愁绪,展现了唐代宫怨诗"以小见大"的艺术特色。

现代文译文: 在幽暗的窗棂间,蜘蛛默默编织着网, 凌乱的丝线在雕花窗前交错纠缠。 远行的人始终杳无音信, 这一缕蛛丝啊,只能空空悬垂。 看那晨露顺着丝线滴落, 更愁那穿堂风轻轻牵动蛛网。 我这满怀的思念该向何处寄托? 眼看着就要像绷紧的琴弦,突然断裂。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号