登录

《寻僧二首》唐赵嘏原文赏析、现代文翻译

[唐] 赵嘏

《寻僧二首》原文

台殿参差日堕尘,坞西归去一庵云。

寒泉何处夜深落,声隔半岩疏叶闻。

溪户无人谷鸟飞,石桥横木挂禅衣。

看云日暮倚松立,野水乱鸣僧未归。

现代文赏析、翻译

《寻僧二首》现代文译文:

其一 佛殿楼台在斜阳里渐次蒙尘, 山坞西边飘过一朵云归向孤庵。 不知何处寒泉在深夜跌落, 声响穿透半山岩壁的稀疏枝叶传来。

其二 溪边茅舍空寂只有谷鸟飞过, 石桥横木上静静挂着僧人的禅衣。 我倚着松树伫立看暮云四合, 野涧水声杂乱却始终不见僧人归来。

赏析:

这首寻僧诗以"寻而不遇"为线索,通过两组精妙的山水画面,展现了诗人寻访隐僧的心路历程。

第一首以宏阔视角展开:首句"台殿参差日堕尘"以落日余晖中的佛殿为背景,暗示时间的流逝与尘世的纷扰。随后视线转向"坞西归去一庵云",将僧庵与流云并置,赋予超脱尘俗的意境。后两句转入听觉描写,"寒泉夜落"之声穿透岩壁疏叶,以空灵之音烘托出山居的清寂。

第二首则聚焦近景细节:"溪户无人""谷鸟飞"的静景与动景结合,石桥横木上悬挂的禅衣成为僧人存在的唯一痕迹。结尾处诗人"倚松立"的剪影与"野水乱鸣"形成动静对照,而"僧未归"的怅惘则留给读者无限遐想。

全诗善用意象叠加:云与庵、泉与岩、鸟与溪、桥与衣,构建出虚实相生的意境。特别是"挂禅衣"的细节,既暗示僧人的存在,又强化了"寻而不遇"的主题,堪称神来之笔。诗人通过空间转换和时间推移,将寻僧过程中的期待、揣测、等待、怅惘等复杂心绪,融于山水清音之中,展现出唐代隐逸诗特有的空灵韵味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号