登录

《宫乌栖》唐赵嘏原文赏析、现代文翻译

[唐] 赵嘏

《宫乌栖》原文

宫乌栖处玉楼深,微月生檐夜夜心。

香辇不回花自落,春来空佩辟寒金。

现代文赏析、翻译

《宫乌栖》赏析

这首宫怨诗以乌鸦栖息玉楼为切入点,勾勒出一幅深宫寂寞图。诗人通过"宫乌"这一意象,巧妙地将自然景物与人物情感融为一体。

首句"宫乌栖处玉楼深"营造出深邃幽闭的宫廷氛围,"深"字既写实景,又暗喻深宫生活的孤寂。次句"微月生檐夜夜心"将月光拟人化,"夜夜"二字强化了时间流逝中的无尽等待。

后两句"香辇不回花自落,春来空佩辟寒金"运用对比手法:香辇不再临幸,春花独自凋零;虽然佩戴着御寒的金饰,却无人欣赏。其中"空"字尤为精妙,既写饰物的徒有其表,又写人心的空虚落寞。

全诗以景写情,通过乌鸦、月光、落花等意象,含蓄地表达了宫中女子被遗忘的哀怨。诗人以简练的笔触,将深宫女性的无奈与期盼刻画得入木三分,展现了唐代宫怨诗的艺术魅力。

现代文译文: 宫中的乌鸦栖息在深邃的玉楼, 檐角初生的弯月夜夜窥见孤寂的心。 御驾不再临幸,春花独自凋零, 春天来了,徒然佩戴着御寒的金饰。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号