登录

《南池》唐赵嘏原文赏析、现代文翻译

[唐] 赵嘏

《南池》原文

照影池边多少愁,往来重见此塘秋。

芙蓉苑外新经雨,红叶相随何处流。

现代文赏析、翻译

《南池》赏析

这首七言绝句以秋日南池为背景,通过"照影""重见"的往复视角,构建出一个愁绪萦绕的抒情空间。诗人将个人情感投射在池塘秋色中,形成物我交融的意境。

首句"照影池边多少愁"以倒影起兴,水面如镜映照出无形愁思,赋予抽象情感以具象形态。"往来重见"四字点明这是诗人多次徘徊之地,暗示愁绪的绵长与积淀。"芙蓉苑外新经雨"一句转折,以雨后清新反衬内心郁结,而"红叶相随何处流"的诘问,将飘零红叶与人生际遇相绾合,形成开放式结尾。全诗通过池塘、芙蓉、红叶等意象的层递呈现,构建出秋日特有的萧瑟氛围,而"新经雨"的细节又为画面注入一丝流动的生机,在苍凉中暗藏生命律动。

现代文译文: 多少次在池边照见自己的愁容 往来徘徊又见这方池塘染上秋色 芙蓉园外刚经过一场新雨的洗礼 片片红叶追随着流水要去向何方

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号