登录

《昔昔盐二十首·织锦窦家妻》唐赵嘏原文赏析、现代文翻译

[唐] 赵嘏

《昔昔盐二十首·织锦窦家妻》原文

当年谁不羡,分作窦家妻。

锦字行行苦,罗帏日日啼。

岂知登陇远,只恨下机迷。

直候阳关使,殷勤寄海西。

现代文赏析、翻译

《织锦窦家妻》赏析

这首五言律诗以窦家妻织锦寄远的典故,展现了唐代征妇的相思之苦。诗人通过对比手法,先写当年为人艳羡的婚姻,再转入现实中的孤寂哀愁,形成强烈反差。

"锦字行行苦,罗帏日日啼"一联,以织锦的动作与帷帐中的哭泣相映衬,将思妇的劳作与思念具象化。后四句更深化主题,"登陇远"与"下机迷"形成空间上的张力,既写征人远戍之遥,又状思妇心绪之乱。尾联"殷勤寄海西"的期盼,使全诗在无尽的等待中收束,余韵悠长。

现代文译文: 当年谁人不羡慕, 得配窦家作贤妻。 锦上书字行行苦, 罗帐之中日日啼。 怎知登上陇山这般遥远, 只恨下了织机心意转迷。 一直等候阳关来的信使, 殷切托付寄往那海西。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号