登录
[唐] 赵嘏
楚国湘江两渺弥，暖川晴雁背帆飞。
人间离别尽堪哭，何况不知何日归。
《江上与兄别》赏析
这首别离诗以湘江为背景，通过"渺弥"的江景与"晴雁背帆"的意象，勾勒出一幅空阔而略带暖意的离别图景。前两句写景，"两渺弥"既指楚地与湘江的辽远，又暗喻兄弟即将天各一方的怅惘；"暖川晴雁"的明媚反衬出离别的哀伤，北归的雁群与远去的帆影形成视觉上的双重远去。后两句抒情，诗人先以"人间离别"泛论，再用"何况"递进，将普通离愁升华为对归期无望的深层恐惧。"不知何日归"五字，道尽乱世飘零、聚散无常的悲凉，比寻常离别更多一分时代赋予的苍茫。
现代文译文： 楚地的山川与湘江的水波同样浩渺无边， 温暖的江面上晴空雁阵掠过远去的帆影。 人世间所有离别都值得痛哭一场， 更何况这次分别根本不知何时才能重逢。
微信扫一扫
赵嘏诗词推荐