登录

《昔昔盐二十首·倦寝听晨鸡》唐赵嘏原文赏析、现代文翻译

[唐] 赵嘏

《昔昔盐二十首·倦寝听晨鸡》原文

去去边城骑,愁眠掩夜闺。

披衣窥落月,拭泪待鸣鸡。

不愤连年别,那看长夜啼。

功成应自恨,早晚发辽西。

现代文赏析、翻译

《边城别恨:一首唐代征人诗的时空解读》

诗人这首《昔昔盐》组诗中的作品,以精炼的四十字构建了一个完整的叙事时空。首联"去去边城骑,愁眠掩夜闺"形成鲜明对比,一边是不断远去的边城骑兵,一边是深闺中辗转难眠的思妇,空间的割裂暗示着情感的张力。"去去"的叠用强化了离别的决绝与无奈。

颔联"披衣窥落月,拭泪待鸣鸡"捕捉了最具张力的时刻细节。思妇夜不能寐,披衣望月的动作与拭泪待旦的静态形成动静相生的画面效果。"落月"与"鸣鸡"构成时间意象的对仗,暗示漫漫长夜的煎熬。诗人选取这两个典型意象,精准传达了从深夜到黎明的时间流逝过程。

颈联"不愤连年别,那看长夜啼"直抒胸臆,"连年别"与"长夜啼"形成时间维度上的呼应。诗人用"不愤"的反问语气,强化了积郁已久的离别之痛。"长夜啼"既实指晨鸡报晓,又暗喻思妇的彻夜啼哭,一语双关。

尾联"功成应自恨,早晚发辽西"突然转换视角,从思妇转向征人。一个"恨"字点明全诗主旨——功名与团圆的矛盾。"早晚"一词既表示时间的不确定性,又暗含终将启程的无奈,与首联"去去"形成闭环结构。

这首五律展现了诗人作为晚唐诗人的典型风格:语言凝练而意境深远,对仗工整而情感真挚。诗人通过时空的巧妙转换,将边塞与闺阁、征人与思妇、功名与爱情等多重矛盾浓缩在四十字中,体现了唐诗"言有尽而意无穷"的艺术境界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号