登录

《江亭晚望》唐赵嘏原文赏析、现代文翻译

[唐] 赵嘏

《江亭晚望》原文

碧天凉冷雁来疏,闲望江云思有馀。

秋馆池亭荷叶歇,野人篱落豆花初。

无愁自得仙翁术,多病能忘太史书。

闻说故园香稻熟,片帆归去就鲈鱼。

现代文赏析、翻译

《江亭晚望》赏析

这首七律展现了诗人在秋日江亭远眺时的闲适心境与思乡情怀。全诗以"望"字统领,通过细腻的景物描写与深沉的情感抒发,构建出一幅动静相宜的秋日画卷。

首联"碧天凉冷雁来疏,闲望江云思有馀"以高远视角开篇,碧空、凉意、疏雁勾勒出清冷的秋日氛围,而"闲望"二字则奠定了全诗从容的基调。颔联"秋馆池亭荷叶歇,野人篱落豆花初"转入近景描写,荷叶凋零与豆花初放形成鲜明对比,暗示季节更替的微妙时刻。

颈联"无愁自得仙翁术,多病能忘太史书"笔锋一转,展现诗人超然物外的生活态度,以"仙翁术"喻指闲适心境,用"太史书"代指功名利禄,表达对隐逸生活的向往。尾联"闻说故园香稻熟,片帆归去就鲈鱼"则突然转折,在闲适的表象下流露出浓烈的思乡之情,以"香稻""鲈鱼"等意象唤起对故乡的深切怀念。

现代文译文: 澄碧的天空透着凉意,南飞的雁阵渐渐稀疏, 我悠闲地望着江上流云,思绪绵绵无尽期。 秋日的馆舍池亭边,荷叶已然凋零残败, 农家的篱笆院落里,豆花刚刚绽放新蕊。 无忧无虑自然领悟了仙家的养生之道, 多病之身反而能忘却史官的功名典籍。 听说故乡的稻谷飘香已然成熟, 真想扬起一片归帆,去品尝鲜美的鲈鱼。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号