登录

《喜雨口号》清蒲松龄原文赏析、现代文翻译

[清] 蒲松龄

《喜雨口号》原文

一夜松风撼远潮,满庭疏雨响潇潇。

陇头禾黍知何似?槛外新抽几叶蕉。

现代文赏析、翻译

《喜雨口号》赏析

诗人此诗以"喜雨"为题,通过听觉、视觉的双重感受,展现了久旱逢甘霖的欣喜之情。全诗四句,层层递进,既有对自然现象的生动描摹,又暗含农事关切,体现了文人雅士与民间疾苦的双重情怀。

首句"一夜松风撼远潮"以夸张手法写风势之猛,"撼"字极具力度感,将松涛声比作海潮奔涌,暗示风雨欲来的气势。次句"满庭疏雨响潇潇"转入实景描写,"潇潇"二字既状雨声,又传神地表现出诗人聆听雨声的愉悦心境。前两句由远及近,由虚入实,构成完整的听觉画面。

后两句笔锋一转,由自然景象转向农事关切。"陇头禾黍知何似"以设问句式,表达对田间庄稼的牵挂,一个"知"字透露出诗人与农人同喜共忧的情怀。末句"槛外新抽几叶蕉"则回归眼前景致,以芭蕉新叶的生机勃勃,暗喻雨水带来的万物复苏。结句含蓄隽永,余韵悠长。

现代文译文: 整夜松涛如海潮般奔涌激荡, 庭院里疏落的雨点正潇潇作响。 田垄上的庄稼不知变得怎样? 只见栏杆外又抽出几片嫩绿蕉叶。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号